Examples

• In the same period, a new, innovative authoring software was developed and programmed.
  وفي نفس الفترة، طُورت وبُرمجت برمجيات تأليف مبتكرة.
• - E-management of radioactive sources (Regulatory Authority Information System (RAIS) software);
  - حوسبة عملية إدارة المصادر المشعة (البرامجيات (RAIS.
• ) with the aim of protecting the legitimate rights of authors, including authors of software and databases, performing artists, producers of phonograms, producers of audio-visual works, and radio and television broadcasters.
  العلاقات الناشئة عن إبداع الأعمال الأدبية والعلمية والفنية واستغلال هذه الأعمال ونشرها بهدف حماية الحقوق المشروعة لأصحاب هذه الأعمال، ومنهم واضعو البرامج الحاسوبية وقواعد البيانات والفنانون الأدائيون ومنتجو التسجيلات الصوتية والأعمال السمعية البصرية ومقدمو البرامج الإذاعية والتلفزيونية.
• The RPII has also provided expert services to assist in the development and upgrading of the IAEA Regulatory Authority Information Software which the IAEA has provided to a number of States.
  كما قدم المعهد خدمات خبراء للمساعدة في تنمية وتحسين برنامج حاسوب معلومات السلطة التنظيمية للوكالة الأوروبية للطاقة الذرية والذي زودت به الوكالة الأوروبية للطاقة الذرية عددا من الدول.
• FOSS GPL or OSD licences oblige users to, without exception, respect the terms and conditions of use as chosen by the software's author(s).
  فالتراخيص العامة أو التراخيص ضمن "تعريف المصدر المفتوح" تجبر المستعملين، دون استثناء، على احترام شروط الاستعمال على النحو الذي اختاره واضع (أو واضعو) البرنامج أو البرامج.
• The guidelines on the refurbishment of used mobile phones and this section deal with issues such as product handling, evaluation and refurbishment (storage, cleaning of used mobile phones, disassembly, soldering, reassembly, use of authorized software, compliance with import requirements); handling and management of components and materials removed from used mobile phones; administrative measures and record keeping; plans to meet the objectives of environmentally sound management; relevant waste management permits, licenses or other authorizations required by regulatory authorities; training of personnel; inspections and monitoring; and guidance for the remarketing of refurbished mobile phones (compliance with operational standards, labelling requirements and import requirements).
  وتتناول المبادئ التوجيهية الخاصة بإعادة تجديد الهواتف النقالة المستعملة وهذا الفصل قضايا مثل مناولة المنتج، والتقييم وإعادة التجديد (التخزين، تنظيف الهواتف النقالة المستعملة، الفك، اللحام، إعادة التركيب، استخدام البرمجيات المصرح بها، الامتثال لشروط الاستيراد)؛ مناولة وإدارة الأجزاء والمواد المستخرجة من الهواتف النقالة؛ التدابير الإدارية والحفاظ على السجلات، خطط للوفاء بأهداف الإدارة السليمة بيئياً؛ تراخيص إدارة النفايات الوثيقة الصلة، التراخيص أو أي تصاريح أخرى مطلوبة طبقاً للسلطات التنظيمية؛ تدريب العاملين؛ عمليات التفتيش والرصد؛ وتوجيه من أجل إعادة تسويق الهواتف النقالة المجددة (الامتثال للمعايير التشغيلية، شروط وضع البطاقات التعريفية وشروط الاستيراد).
• The United Nations Lima Regional Centre help desk would provide technical support for the development of the concept and the design of the network software, provide the OPCW and the national authorities with functional network software and ensure capacity-building for the maintenance of the software through the proper authorities.
  ويقدم مكتب المساعدة التابع لمركز الأمم المتحدة الإقليمي في ليما الدعم التقني لتطوير مفهوم للشبكة وتصميم برامجيات خاصة بها، وتوفير برامجيات شبكية فعالة لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية والهيئات الوطنية، وضمان بناء القدرات لصيانة البرامجيات من خلال الهيئات المناسبة.
• One such case is where the transferor is the author of the software (or has acquired from the author his rights of distribution and reproduction) and he has placed part of his rights at the disposal of a third party to enable the latter to develop or exploit the software itself commercially, for example by development and distribution of it [E]ven where a software payment is properly to be regarded as a royalty there are difficulties in applying the copyright provisions of the Article to software royalties since paragraph requires that software should be classified as a literary, artistic or scientific work.
  ومن هذه الحالات عندما يكون من ينقل الحقوق هو مؤلف البرامجيات نفسه (أو الشخص الذي حصل المؤلف على حقوق التوزيع وإعادة الإنتاج) ويقوم بوضع جزء من حقوقه تحت تصرف طرف ثالث لتمكينه من تطوير البرامجيات أو استغلالها تجاريا، مثلا بتطويرها وتوزيعها … وحتى عندما تُعتبر المدفوعات لقاء البرامجيات إتاوات بحق، فإن ثمة صعوبات في تطبيق أحكام حقوق التأليف المنصوص عليها في هذه المادة على إتاوات البرامجيات لأن الفقرة تستوجب أن يتم تصنيف البرامجيات في فئة العمل الأدبي أو الفني أو العلمي.