Examples

• Prior to the accounting clean-up exercise, the Board noted certain factors that affected the going-concern assumption.
  وقبل عملية ”التنظيف“ المحاسبي، لاحظ المجلس بعض العوامل التي أثـرت على افتراض استمراريـة المكتب.
• II), the Board expressed concern regarding the financial position of UNOPS and cautioned about factors that could have an impact on the appropriateness of its going-concern assumption.
  وشملــت المراجعة الحالية لحسابات المكتب أيضا استعراضـا لافتراض استمراريـة المكتب.
• The financial statements were presented following the going concern assumption, although the Security Council, under its resolution 1483 (2003), had already authorized the termination of the programme.
  وقد قدمت البيانات المالية بافتراض استمرارية البرنامج مع أن مجلس الأمن، قد أذن بالفعل بموجب قراره 1483 (2003) بإنهاء البرنامج.
• UNOPS would (a) monitor and track all the variables affecting the going-concern assumptions and (b) agree with the Executive Board on a time frame for the rebuilding of the operational reserve.
  وعلى المكتب أن يقوم بما يلي: (أ) رصد وتتبع جميع المتغيرات التي تؤثر في افتراضات المنشأة القائمة؛ و (ب) الاتفاق مع المجلس التنفيذي على جدول زمني لإعادة بناء الاحتياطي التشغيلي.
• UNOPS would (a) monitor and track all the variables affecting the going-concern assumptions and (b) agree with the Executive Board on a time frame for rebuilding the operational reserve.
  وعلى المكتب أن يقوم بما يلي: (أ) رصد وتتبع جميع المتغيرات التي تؤثر في افتراضات استمرارية المؤسسة؛ و (ب) الاتفاق مع المجلس التنفيذي على جدول زمني لإعادة بناء الاحتياطي التشغيلي.
• (c) Monitor and track all the variables affecting the going-concern assumptions and agree with the Executive Board on a time frame for the rebuilding of the operational reserve (para. 63);
  (ج) رصد وتتبع جميع المتغيرات التي تؤثر في افتراضات المنشأة القائمة والاتفاق مع المجلس التنفيذي على جدول زمني لإعادة بناء الاحتياطي التشغيلي (الفقرة 63)؛
• UNOPS agreed with the Board's recommendation that it (a) monitor and track all the variables affecting the going-concern assumptions and (b) agree with the Executive Board on a time frame for the rebuilding of the operational reserve.
  ووافق المكتب على توصية المجلس بـ (أ) رصد جميع المتغيرات التي تؤثر في افتراضات المؤسسة القائمة و (ب) الاتفاق مع المجلس التنفيذي على إطار زمني لإعادة بناء الاحتياطي التشغيلي.
• The Board recommends that UNOPS, as a matter of urgency, conduct a detailed analysis of all variables affecting the going-concern assumption and prepared projections to ascertain the current status of the operational reserve.
  ويوصي المجلس بأن يجري المكتب، على سبيل الأولوية، تحليلا مفصلا لجميع المتغيرات المؤثرة على افتراض الاستمرارية وأن يعد إسقاطات للتيقن من الحالة الراهنة للاحتياطي التشغيلي.
• Additional considerations the staff alert addressed include the increased risk of fraudulent financial reporting, “going concern” assumptions, and the independent auditor's report (particularly in relation to the emphasis of matter with regard to fair value estimates).
  وشملت الاعتبارات الأخرى التي تطرق إليها التنبيه ازدياد مخاطر الإبلاغ المالي الاحتيالي، وافتراضات "استمرارية المشروع"(22)، وتقرير مراجع الحسابات المستقل (لا سيما فيما يتصل بالتركيز على المسائل المتعلقة بتقديرات القيمة العادلة).
• going concern - the assumption, unless there is evidence to the contrary, that the entity will continue to operate indefinitely;
  خطة الشراء - خطة العمل التي تنظم أنشطة الشراء؛