Examples

• After considering all other options, including various fixed exchange rate arrangements, a unilateral free exchange rate, integration into a single currency area and dollarization, it was found that monetary coordination between the ESCWA member countries, aimed at adopting a unified exchange rate regime, is the most promising option.
  وقد وجـد، بعـد إعمال النظر في كل الخيارات الأخرى، ومنها مختلف ترتيبات أسعار الصرف الثابتة، وسعر الصرف الحر الذي يحـدده طرف واحد، والتكامل في منطقة عملة واحدة، والدولـرة، أن إجراء تنسيق نقـدي بين بلدان الإسكوا من أجل اعتماد نظام موحـد لأسعار الصرف، هو الحل الذي يمكن أن تعقـد عليـه أفضـل الآمال.
• Is it surprising that many developing countries can paradoxically argue that the mechanisms introduced within the WTO regime are simply disguised protectionism because they seek to deny developing countries with lower labour and environmental standards the right to compete on a level playing field? The last decade has witnessed numerous countries - especially developing and the least developed countries (LDCs) - adopt all the basic tenets of a liberalized economy, including free exchange rates, reduced regulations on prices and markets for goods (including farm produce), and the dismantling of trade and financial barriers, all in the name of deriving maximum benefits from the processes of globalization.
  فهل من غرابة في كون العديد من البلدان النامية تستطيع أن تدعي، بعكس المتوقع، أن الآليات التي وُضعت في إطار نظام منظمة التجارة العالمية هي مجرد تدابير حمائية متنكرة، نظرا إلى أنها تسعى إلى حرمان البلدان النامية، بمعايير أدنى في مجال العمالة والبيئة، من الحق في التنافس على قدم المساواة؟(26) وشهد العقد الماضي اعتماد العديد من البلدان - خاصة من البلدان النامية وأقل البلدان نموا - لجميع العناصر الأساسية للاقتصاد المتحرر، بما في ذلك تحرير أسعار الصرف، وتخفيض القيود على أسعار السلع وأسواقها (بما في ذلك منتجات المزارع)، وتفكيك الحواجز التجارية والمالية، وكل ذلك تحت شعار الاستفادة إلى أقصى حـد من عمليات العولمـة(27).
• Placing emphasis on governance also has the apparent virtueof helping to shift the focus of reform toward inherently desirableobjectives. Traditional recommendations like free trade,competitive exchange rates, and sound fiscal policy are worthwhileonly to the extent that they achieve other desirable objectives,such as faster economic growth, lower poverty, and improvedequity.
  فضلاً عن ذلك فإن التأكيد على الحكم الصالح يشتمل على فضيلةواضحة تتمثل في المساعدة في تحويل التركيز في عملية الإصلاح نحو أهدافمرغوبة. والتوصيات التقليدية مثل التجارة الحرة، وأسعار الصرفالتنافسية، والسياسة المالية السليمة، لا تستحق الاهتمام إلا إلىالدرجة التي بها تتحقق أهداف أخرى مرغوبة، مثل النمو الاقتصاديالأسرع، وتقليص الفقر، وتقليص فجوة التفاوت.
• As a way to reduce vulnerability and likelihood of financial crisis, the guidelines could consider advocating for an increase in the resources devoted to crisis mitigation and reducing the conditionalities of contingent lines of credit granted to developing countries, such as the complete liberalization of their capital accounts, raising of their interest rates, free flotation of exchange rates and the reduction of their social spending.
  ولتقليل درجة التأثر واحتمال حدوث أزمات مالية، يمكن أن تراعي المبادئ التوجيهية الدعوة إلى زيادة الموارد المخصصة للتخفيف من حدة الأزمات وتقليل مشروطية خطوط ائتمان الطوارئ الممنوحة للبلدان النامية، مثل التحرير الكامل لحساباتها الرأسمالية، ورفع أسعار فائدتها، وحرية تعويم أسعار الصرف وتخفيض إنفاقها الاجتماعي.
• According to the proponents of this view, countries that choose to be fully open to international capital flows have no viable alternative between, on the one hand, rigid pegging of the exchange-rate, such as the use of a currency board or dollarization (eliminating the domestic currency), and, on the other hand, free floating of the exchange-rate.
  ويقول مناصرو هذا الرأي إن البلدان التي تختار الانفتاح التام أمام تدفقات رأس المال الدولية ليس لديها بديل عملي سوى، من ناحية، التثبيت الصارم لأسعار الصرف، مثل استخدام قائمة العملات أو الارتباط بالدولار ( التغاضي عن العملة المحلية)، ومن ناحية أخرى، التعويم التام لأسعار الصرف.