Examples

• Financial contracts include, among other things, securities contracts, commodities contracts, forward contracts, options, swaps, securities repurchase agreements, master netting agreements and other similar contracts.
  وتشمل العقود المالية، فيما تشمله، عقود الأوراق المالية وعقود السلع الأساسية والعقود الآجلة والمعاملات الخيارية وعمليات المقايضة واتفاقات اعادة شراء الأوراق المالية واتفاقات المعاوضة الارتكازية وغير ذلك من العقود المماثلة.
• In addition to spot trade for immediate delivery, a commodity exchange may provide price risk management solutions by offering trade in commodity forwards, futures and options contracts.
  ويمكن أن تقدم بورصة السلع الأساسية، إلى جانب التجارة الآنية من أجل التسليم الفوري، حلولاً لإدارة مخاطر الأسعار من خلال عرض التجارة في السلع الأساسية بعقود التسليم الآجل والعقود الآجلة وعقود الخيار.
• UNDP made use of various hedge derivative instruments, including forward contracts and options to protect the value of non-dollar pledges.
  ذلك أن البرنامج استفاد بأدوات مالية مشتقة متنوعة للتغطية التحوطية، بما فيها العقود والخيارات الآجلة، من أجل حماية قيمة التعهدات المعلنة غير الدولارية.
• Hedging arrangements through foreign exchange forward contracts and options are entered into to protect the value of non-dollar pledges made by donors, to make contribution income more predictable and stable and to facilitate resource distribution and other planning exercises.
  تتخذ ترتيبات التحوط المالي عن طريق الدخول في عقود وخيارات مستقبلية للعملات الأجنبية لحماية قيمة التعهدات غير الدولارية من جانب المانحين ولجعل إيرادات التبرعات أمرا يمكن التنبؤ به وثابتا ولتسهيل توزيع الموارد وغير ذلك من عمليات التخطيط.
• Hedging arrangements through foreign exchange forward contracts and options are entered into to protect the value of non-dollar pledges made by donors, to make contribution income more predictable and stable, and to facilitate resource distribution and other planning exercises.
  تتخذ ترتيبات التحوط المالي عن طريق عقود مستقبلية بأسعار الصرف لحماية قيمة التعهدات غير الدولارية من جانب المانحين ولجعل إيرادات التبرعات أمرا يمكن التنبؤ به وثابتا ولتسهيل توزيع الموارد وغير ذلك من عمليات التخطيط.
• Against the background of the limited progress made by both domestic and international price stabilization schemes to address the commodity problems of developing countries, attention has of late focused on the use of market-based mechanisms, such as forward, futures and option contracts as well as swaps, for managing commodity price risks.
  على خلفية التقدم المحدود الذي أُحرز على صعيد من الخطط المحلية والدولية لتثبيت الأسعار من أجل التصدي لمشاكل السلع الأساسية في البلدان النامية، انصب الاهتمام مؤخراً على استخدام آليات سوقية الأساس، مثل التسليم الآجل، والعقود الآجلة، والعقود التخييرية بالإضافة إلى عمليات المبادلة، لمعالجة مخاطر تقلب أسعار السلع الأساسية.
• Here, “companies … are experimenting with product service offerings to farmers that include an optimized set of fertilizer, seed and chemicals; the financing to acquire this optimized input bundle; a risk management programme including product warranties, options and forward contracting arrangements, and insurance products; and finally a contract or other arrangement to buy the finished product from the producer.
  وفي هذا الترتيب تكون علاقة تدفق الناتج هي السائدة، وتستخدم كحامل لتوفير عناصر المخاطر والخدمات المالية في الحزمة"(11).