-
Of course, one could argue that the UK was particularlyexposed to the bust, because financial services make up a largepart of its GDP.
ويمكن بالطبع القول بأن المملكة المتحدة كانت معرضة بشكل خاصللكساد لأن الخدمات المالية تشكل جزءاً أكبر من ناتجها المحليالإجمالي.
-
The reality is that we can have as large a financial boomand subsequent bust as we just experienced, resulting in the sameeconomic misery, in a world made up only of small banks.
والحقيقة هي أننا قد نشهد ازدهاراً مالياً ثم انهياراً لاحقاًكالذي شهدناه للتو، وقد يسفر ذلك عن نفس البؤس الاقتصادي الذياختبرناه، في عالم يتألف من بنوك صغيرة فقط.
-
As financial markets became increasingly disconnected from the longer-term demands of industrialization, unregulated financial flows triggered boom-bust cycles, which became a recurrent feature of the developing world during the 1990s.
وعندما أصبحت الأسواق المالية منقطعة الصلة على نحو متزايد عن المطالب الأطول أجلاً المتعلقة بالتصنيع، أدت التدفقات المالية غير المنظَّمة إلى إطلاق دورات رواج وكساد أصبحت سمة متكررة للعالم النامي خلال التسعينات.
-
The structure and composition of debt, growth-enhancing effects of borrowing, expected internal and external primary balances, global financial stability and boom-bust cycles in capital flows are also key considerations.
ومن بين النقاط الرئيسية الجديرة بالنظر، هيكل الديون وتكوينها، وتأثيرات تعزيز النمو على الاقتراض، والأرصدة الأساسية الداخلية والخارجية المتوقعة، والاستقرار المالي العالمي، ودورات الرواج والكساد في تدفقات رؤوس الأموال.
-
Oil above $140 a barrel was the last straw – coming on topof the housing busts and financial shocks – for the global economy,as it represented a massive supply shock for the US, Europe, Japan, China and other net importers of oil.
ذلك أن ارتفاع سعر النفط إلى 140 دولار للبرميل كان بمثابةالقشة التي قصمت ظهر بعير الاقتصاد العالمي ـ فقد جاء ذلك مصحوباًبانهيار فقاعة الإسكان واندلاع الصدمات المالية ـ والتي شكلت صدمةهائلة في المعروض بالنسبة للولايات المتحدة، وأوروبا، واليابان،والصين وغيرها من البلدان المستوردة للنفط.