Examples

• Missing import and export declaration forms and death threat to BIVAC Managing Director
  غياب التفتيش قبل الشحن لواردات النفط والأرز
• The exporter is required to complete the original and an audit copy of each export declaration form.
  ويطلب من المستورد ملء النسخة الأصلية ونسخة مدققة من كل تصريح من تصريحات التصدير.
• The inspector will give the client a Form N (I) to complete, an export declaration form (Form KPC (iii)) and declare that the unpolished diamonds in the parcel have been acquired in a lawful manner.
  بعدئذ يعطي المفتش العميل استمارة Form N (I) لملئها، واستمارة تصريح عن الصادرات (Form KPC (iii)) ويعلن أن أحجار الماس الخام الموجودة في الطرد تم الحصول عليها بطريقة شرعية.
• The National Transitional Government of Liberia has passed legislation to make the Auditor-General accountable to the legislature for its functioning but has not taken sufficient steps to implement the recommendations of the Auditor-General, such as those reported in the audits of foreign travel and import and export declaration forms (see S/2005/360).
  وقد اعتمدت الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا تشريعا يخضع مكتب المراقب العام للحسابات للمساءلة أمام الهيئة التشريعية فيما يتعلق بسير عمله، غير أنها لم تتخذ خطوات كافية لتنفيذ توصيات المراقب العام، كالتوصيات الواردة في مراجعة السفر إلى الخارج و الإقرارات الخاصة بالاستيراد/الإقرارات الخاصة بالتصدير.(S/2005/360).
• BIVAC inspections have been severely restricted because a variety of exemptions and waivers have been given to two thirds of the traffic at the free port of Monrovia. In January 2005, after reporting to the Chairman of the National Transitional Government of Liberia huge leakages in revenues as a result of missing import and export declaration forms, the Managing Director of BIVAC received a death threat and had to leave Liberia within 24 hours.
  جددت الحكومة الانتقالية في أيلول/سبتمبر 2004 عقدها مع بيفاك، وهي شركة دولية مستقلة، لمدة ثلاث سنوات لكي تضطلع الأخيرة بخدمات التفتيش قبل الشحن للصادرات والواردات بغية التأكد من الكميات والنوعية والأسعار.
• In his audit report, which was conducted pursuant to the direction of the Chairman, the Auditor-General confirmed that goods valued at $5,170,995 FOB declared on 84 import and export declaration forms were granted duty-free to several business entities and individuals by the Minister of Commerce and Industry in gross violation of existing orders, resulting in a loss of revenue of $79,053 to the Government. Furthermore, the goods listed on the forms did not qualify for exemption as duty-free goods.
  استمارات التصريح بالاستيراد/استمارات التصريح بالتصدير الضائعة والتهديد بالاغتيال الذي تعرض له المدير العام لشركة بيفاك
• The traders are supposed to return the form to BIVAC at the time of clearance of goods but before taking the goods out of the port. On examination, BIVAC found that during 2004 several thousand import declaration forms and nearly 1,000 export declaration forms had not been returned to it. This means that not only has the Government lost substantial fees from the sale of those documents, but the National Transitional Government of Liberia and BIVAC have lost substantial taxes and revenues owing to the direct clearance of goods listed on the forms through illegitimate means.
  وتلقت الحكومة عددا كبيرا من الشكاوى المتعلقة باستيراد أرز من نوعية متدنية خلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2005 ، ورفض كثير من الناس شراء الأرز ذي المواصفات المتدنية مما أسفر عن حدوث ارتفاع كبير في أسعار الأرز الأساسي المستخدم محليا
• BG officers (specialists in radiation control) undertake this control in border crossing points based on the following documents presented by the carrier or forwarding agent: bill of lading, permit for transportation or export, export declaration, customs application, SAD form, etc.
  ويقوم ضباط حرس الحدود (الأخصائيين في مراقبة الإشعاع) بهذه المراقبة في معابر الحدود استنادا إلى الوثائق التالية التي تدلي بها الجهة الناقلة أو وكيل الشحن: سند الشحن ورخصة النقل أو التصدير، وبيان التصدير، ونموذج الجمارك، ونموذج تعيين المتصرف الأمني (SAD form) وما إلى ذلك.