Examples

• They operate at the margin between ex-factory and wholesale and retail prices.
  وتعمل هذه الخدمات على الهامش ما بين أسعار المصنع وأسعار الجملة وأسعار التجزئة.
• Normally export credit terms are netted back to the ex factory prices.
  ويجري ربط شروط ائتمانات التصدير عادة بسعر تسليم المصنع.
• The contract obliged the claimant only to deliver “ex factory” while it was up to the defendant to take delivery.
  والعقد لا يُلزم المدعي إلا بتسليم البضاعة "من المعمل"، أمَّا الاستلام فمتروك للمدعى عليه.
• It is expected that the subsidy of ex-factory prices could increase the volume of ACTs to 250-350 million treatments.
  ويتوقع أن دعم أسعار التسليم من المصنع يمكن أن يزيد من حجم العلاجات المركبة القائمة على مادة الأرتيميسينين لتصل إلى ما يتراوح بين 250 إلى 350 مليون مجموعة علاجية.
• Turning to substantive issues, the sales contract contained an ex factory clause, which the court interpreted in the light of Incoterms 2000.
  وفيما يتعلق بالمسائل الموضوعية فإن عقد البيع يحتوي على حكم خاص بالتسليم من المصنع، فسرته المحكمة على ضوء المصطلحات التجارية الدولية (إنكوترمز 2000).
• If the seller agreed to deliver goods “ex factory” then following termination the risk passes to the seller when the buyer hands over the goods to a carrier at the buyer's place of business.
  فاذا اتفق البائع على تسليم البضاعة "من المصنع"، فان التبعة تنتقل عقب الإنهاء إلى البائع عندما يسلم المشتري البضاعة إلى ناقل في محل اقامة المشتري.
• Regarding the procurement actions of IAPSO, the Board was concerned that there was an increase in the orders of ex-stock vehicles, which can cost 20 per cent more than ex-factory supply.
  فيما يتعلق بإجراءات الشراء الخاصة بمكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات، أعرب المجلس عن قلقه إزاء زيادة طلبات شراء المركبات من مخازن البائعين، مما يرفع التكلفة بنسبة 20 في المائة بالمقارنة بالشراء من المصنع.
• Even though ACTs are currently being sold to buyers in the public and non-profit sectors at an ex-factory price of approximately $1, they are still prohibitively expensive for the most poor, and, with retail prices of $8-10 in the private sector, ACTs are available only to the wealthiest patients.
  وعلى الرغم من أن العلاجات المركبة القائمة على مادة الأرتيميسينين تُباع حاليا إلى القطاعات العامة والقطاعات التي لا تستهدف الربح، بسعر التسليم من المصنع البالغ تقريبا دولارا واحدا من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية، فإنها لا تزال باهظة السعر بالنسبة للفئات الأشد فقرا، ولا يتاح شراء هذه العلاجات، بسعر التجزئة الذي يتراوح بين 8 و 10 دولارات في القطاع الخاص، إلا للأثرياء من المرضى.
• In the case in question, in which there was an ex factory clause, it held that the buyer had not acted with due diligence, since it had not examined the goods—it only collected part of the total agreed quantity—until their arrival at their destination in the United States of America, which was particularly important in the case in question since grape must loses intensity of colour over time; also, the transportation had been inadequate.
  وفي القضية قيد النظر، التي يوجد فيها حكم خاص بالتسليم من المصنع، رأت المحكمة أن المشتري لم يتصرف بالعناية الواجبة نظراً لأنه لم يفحص البضاعة - مكتفياً باستلام جزء من الكمية الإجمالية المتفق عليها - حتى وصلت إلى مقصدها في الولايات المتحدة الأمريكية، وهذا أمر مهم بشكل خاص في القضية قيد النظر لأن عصير العنب يفقد شدة لونه بمرور الوقت، كما أن النقل لم يكن ملائماً.