Examples

• One step closer to economic equilibrium.
  من هذه النافذة ستشاهد أنهيار التاريخ المالي
• There is no way to reestablish economic equilibrium in onefell swoop.
  لا توجد وسيلة لإعادة التوازن الاقتصادي بضربةواحدة.
• As fellow inhabitants of our beautiful and fragile planet, let us pledge to commit our efforts to protect the physical equilibrium of the earth and to create a fairer social and economic equilibrium across the globe.
  فلنتعهد بصفتنا رفاقا في العيش على هذا الكوكب الجميل والهش بأن نكرس جهودنا لحماية التوازن الطبيعي للأرض وتحقيق توازن اجتماعي واقتصادي أكثر عدالة في جميع أنحاء العالم.
• Marshall’s economics – the equilibrium economics ofcomparative statics, of shifts in supply and demand curves, and ofaccommodating responses – is of almost no help in accounting forthis. Why, worldwide, did median standards of living stagnate forso long?
  إن نظريات مارشال الاقتصادية ـ والتي تتلخص في اقتصاد التوازنبين الثوابت المقارنة، والتحولات في منحنيات العرض والطلب،والاستجابات الرامية إلى التكيف ـ تكاد تكون عديمة القيمة تقريباًفيما يتصل بإيجاد تفسيرات لكل هذا.
• Norway, for example, used a dynamic equilibrium economic model to study the effect of the CO2 tax.
  واستعملت النرويج على سبيل المثال نموذجا اقتصاديا دينامي التوازن لدراسة أثر الضريبة المدفوعة على ثاني أكسيد الكربون.
• The developing countries were still unable to exercise their right to development because, as a result of the adverse economic environment, they had lost control of their economic equilibrium and social stability and faced the triple threat of poverty, ignorance and disease.
  والبلدان النامية لا تزال غير قادرة على ممارسة حقوقها في التنمية، فالبيئة الاقتصادية المعاكسة قد أدت إلى فقد هذه البلدان لسيطرتها على توازنها الاقتصادي واستقرارها الاجتماعي، إلى جانب مواجهتها لذلك التهديد الثلاثي المتمثل في الفقر والجهل والمرض.
• Ministry of Finance figures confirm that the macroeconomic performance for 2003 is encouraging and will make it possible to continue with programmes to combat poverty and unemployment and to consolidate the benefits of economic equilibrium, which will in turn boost social development.
  وفي هذا الصدد، تدل البيانات التي قدمتها وزارة المالية على أن النتائج التي تحققت على صعيد الاقتصاد الكلي في عام 2003 مشجعة، وهو ما سيتيح الاستمرار في تنفيذ برامج مكافحة الفقر والبطالة وفي ترسيخ المكتسبات المرتبطة بالتوازنات الاقتصادية، ومن ثم التأثير الإيجابي على التنمية الاجتماعية.
• The maximum long-term benefits to be derived from aquifer waters should not be limited to what was currently technically possible, but should also ensure an environmental and socio-economic equilibrium for future generations, taking into consideration the real costs of deriving the benefits.
  وقال إن الحد الأقصى للفوائد الطويلة الأجل التي يمكن أن تُجنى من طبقة المياه الجوفية لا ينبغي أن يقتصر على ما هو ممكن في الوقت الراهن من الناحية التقنية، بل ينبغي أيضا أن يكفل توازناً بيئياً وتوازناً اجتماعياً للأجيال المقبلة، على أن تُؤخذ في الاعتبار التكاليف الحقيقية المرتبة على جني الفوائد.
• Thus there are ethnically heterogeneous societies that can live peacefully in an economic equilibrium, but those differences can become evident and grow to the point that they create conditions that will provoke conflict when the people of a country or countries cannot satisfy their basic needs.
  وهكذا يجد المرء مجتمعات غير متجانسة طائفيا تعيش في سلام في ظروف الاستقرار الاقتصادي، في حين أن تلك الفروق يمكن أن تتعاظم إلى نقطة خلق الظروف التي تستفز الصراع عندما لا يتمكن سكان بلد أو عدة بلدان من تلبية احتياجاتهم الأساسية.
• The project, which was launched in March 2000, comprises an initial literature review, projections of global production, consumption and trade in tobacco to the year 2010; case studies on Brazil, China, India, Malawi, Turkey and Zimbabwe; and detailed economic (general equilibrium) modelling on China, Malawi, Turkey, Zimbabwe.
  ويشمل المشروع، الذي بدأ تنفيذه في آذار/مارس 2000، استعراضا ابتدائيا للمؤلفات، وتوقعات إنتاج واستهلاك وتجارة التبغ في العالم حتى عام 2010، ودراسات حالة عن البرازيل وتركيا وزمبابوي والصين وملاوي والهند، وإعداد نماذج اقتصادية تفصيلية (التوازن العام) لتركيا وزمبابوي والصين وملاوي.