Examples

• The use of the discounted cash flow method to assess capital value was analysed in some detail in Amoco International Finance Corp. v.
  (75) يرد تحليل مفصل إلى حد ما لاستخدام أسلوب الإيراد النقدي المخصوم في Amoco International Finance Corp.
• Indeed, customary practice in the life insurance industry is to calculate profitability through “embedded values” based on the “discounted cash flow method”, as the claimant has done in this claim.
  فالواقع أن الممارسة المعتادة في مرفق التأمين على الحياة هي حساب الربحية من خلال "القيم الذاتية" القائمة على "طريقة القيمة الحالية للتدفقات النقدية"(110)، كما فعل صاحب المطالبة في هذه المطالبة.
• Considering all of the above, the Panel finds that the discounted cash flow method is the appropriate method for assessing the alleged lost profits in the claim before it.
  وبالنظر إلى كل ما تقدم أعلاه، يجد الفريق أن القيمة الحالية للتدفقات النقدية هي الطريقة المناسبة لتقييم الكسب الفائت المدعى في المطالبة المعروضة أمامه(111).
• In valuing the claim, the Panel reviews the assumptions used by the claimant in calculating its loss according to the discounted cash flow method, taking into account also any saved expenses.
  ولدى تقييم المطالبة، يستعرض الفريق الافتراضات التي استخدمها صاحب المطالبة في حساب خسارته وفقاً لطريقة القيمة الحالية للتدفقات النقدية، مراعياً أيضاً أي نفقات موفرة.
• The claim was valued by the claimant using the discounted cash flow (DCF) method, allegedly in accordance with Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9).
  وقد قيّم صاحب المطالبة مطالبته باستخدام طريقة الإيراد النقدي المخصوم وذلك، حسب ادعائه، وفقاً لمقرر مجلس الإدارة 9 (S/AC.26/1992/9).
• See generally paragraph 18 of Governing Council decision 9 which states, in connection with the valuation of business losses for income producing properties, that “where … market value cannot be ascertained, the economic or current value of that asset can be ascertained by the discounted cash flow method”.
  (110) انظر عموماً الفقرة 18 من مقرر مجلس الإدارة 9 التي تنص، فيما يتصل بتقييم الخسائر التجارية للممتلكات المدِرّة للدخل، على أنه "عندما لا يمكن التأكد من القيمة السوقية، فإن القيمة الاقتصادية أو الجارية لهذه الأصول يمكن التأكد منها باستخدام طريقة الإيراد النقدي المخصوم".
• Where such market value cannot be ascertained, the economic or current value of that asset can be ascertained by the discounted cash flow (DCF) method or by the price/earnings (P/E) method.
  وعندما لا يمكن التأكد من هذه القيمة السوقية، فإن القيمة الاقتصادية أو الجارية لهذه الأصول يمكن التأكد منها باستخدام طريقة الإيراد النقدي المخصوم أو طريقة نسبة السعر إلى الأرباح.
• The discounted cash flow (DCF) method has gained some favour, especially in the context of calculations involving income over a limited duration, as in the case of wasting assets.
  وكان هذا صحيحاً في قضية غابات رادبي الوسطى(26).