Examples

• A poorly designed patent system – like the one we have now– can inhibit follow-on research.
  ونظام براءات الاختراع الرديء التصميم ــ الذي نعمل بموجبهحاليا ــ من الممكن أن يحول دون إجراء بحوث المتابعة.
• Copyright and related rights; Trademark and service rights; Geographic indications; Industrial designs; Patents; Layout designs (topographies) of integrated circuits; and Protection of undisclosed information.
  إن المحافظة على أهم الصروح الثقافية في الفلبين - مصاطب زراعة الأرز في إيفوغاو والكنائس التي يعود بناؤها إلى حقبة الاستعمار الإسباني والمباني المشيدة على طريقة الفن الزخرفي وفن المعمار الشعبي - تُعَدُّ تحدياً كبيراً، وقد أوليت اهتماماً محدوداً.
• This computer program which I designed, patent pending, accepts an array of digitaI input, processes it, then projects it as a 3-D holographic image.
  هذا برنامج حاسوب قمنا بتصميمه معلق ريثما يتم ترخيصه يتقبل مصفوفات كاملة من المدخلات الرقمية ثم يعالجها لتظهر كصورة نقطية ثلاثية الأبعاد
• Of course, to some extent, the existing intellectual property system can help in this regard through its various fields, including the rights of authors and performers, trademarks, including certification marks, geographical indications, industrial designs, patents and trade secrets.
  وبطبيعة الحال، يمكن لنظام الملكية الفكرية القائم أن يساعد إلى حد ما في هذا الصدد عن طريق مختلف ميادينه، بما في ذلك حقوق المؤلفين والفنانين الأدائيين، والعلامات التجارية، بما في ذلك علامات التصديق، والبيانات الجغرافية، والرسوم والنماذج الصناعية، والبراءات، والأسرار التجارية.
• For the purposes of the present discussion, the term “intellectual property rights” is understood as including copyright and related rights; trademarks, trade names and other distinguishing business signs; geographical indications; industrial designs; patents; layout designs (topographies) of integrated circuits; and trade secrets and, more generally, undisclosed information.
  ولأغراض المناقشة الحالية، تُفهم عبارة "حقوق الملكية الفكرية" بأنها تشمل حقوق التأليف والنشر وما يتصل بها من حقوق؛ والعلامات التجارية والأسماء التجارية والعلامات الأعمالية المميّزة الأخرى؛ والاشارات الجغرافية؛ والتصميمات الصناعية؛ والبراءات؛ وتصميمات (طوبوغرافيات) الدوائر المدمجة؛ والأسرار التجارية، وبصفة أعم المعلومات المكتومة.
• Section 144 of Copyright, Patents and Designs Act 1988 and Section 51 of Patents Act 1977.
  (35) المادة 144 من قانون حقوق التأليف والنشر وبراءات الاختراع والتصميمات لعام 1988، والمادة 51 من قانون براءات الاختراع لعام 1977.
• Following the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (Final Act of the Uruguay Round and the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization), intellectual property refers to the categories that are considered in Sections 1 through 7 Part II of Annex 1C to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs): copyright and related rights, trademarks, geographical indications, industrial designs, patents, layout-designs (topographies) of integrated circuits and protection of undisclosed information (trade secrets).
  وفي أعقاب نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف (الوثيقة الختامية لجولة أوروغواي واتفاق مراكش المنشئ لمنظمة التجارة العالمية)، فإن الملكية الفكرية تشير إلى الفئات الواردة في الفروع 1 إلى 7 من الجزء الثاني من المرفق 1 جيم من الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، وهي: حقوق التأليف والنشر والحقوق المتصلة بها، والعلامات التجارية، والإشارات الجغرافية، والتصميمات الصناعية، وبراءات الاختراع، والتصميمات التخطيطية (الرسم الطوبوغرافي) للدوائر المتكاملة، وحماية المعلومات التي لم يُكشف عنها (الأسرار التجارية).
• The Government of Costa Rica notes that the TRIPS Agreement governs issues relating to the protection of intellectual property rights, including copyright and related rights, trademarks, industrial designs and patents.
  ترى حكومة كوستاريكا أن هذا الاتفاق ينظم الموضوع المتصل بحماية الملكية الفكرية، التي تشمل أمورا منها حقوق المؤلف والحقوق ذات الصلة، والعلامات أو الأسماء التجارية؛ والرسومات والتصاميم الصناعية وبراءات الاختراع.
• a International applications, in which the Czech Republic is a designated State under the Patent Cooperation Treaty.
  (أ) طلبات دولية تعتبر فيها الجمهورية التشيكية دولة معينة بموجب معاهدة التعاون في شؤون براءات الاختراع.
• One of the conditions for its entry is compliance with the requirements of the TRIPS Agreement (Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights), which covers the trade-related aspects of intellectual property, the protection of copyright and neighbouring rights, trademarks, geographical indications, industrial designs, patents, the rights and obligations of plaintiffs and respondents, administrative measures and the procedure for the movement of intellectual property across borders.
  ومن شروط الانضمام، الامتثال لمتطلبات الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، الذي يتناول الجوانب ذات الصلة بالملكية الفكرية، وحماية حقوق المؤلف والحقوق المشابهة ذات الصلة بها، والعلامات التجارية، والإشارات الجغرافية، والرسوم الصناعية، وبراءات الاختراع، وحقوق وواجبات المدعين والمدعى عليهم، والتدابير والإجراءات الإدارية المتعلقة بحركة المواد المشمولة بحقوق الملكية الفكرية عبر الحدود.