Examples

• Appropriate circumstances may include where there is evidence of a lack of accountability on the part of the debtor, or where there is mismanagement or misappropriation of assets by the debtor.
  وقد تشمل الظروف المناسبة لذلك الحالات التي يوجد فيها دليل على عدم نهوض المدين بمسؤولياته وحالات سوء إدارته للموجودات أو إساءة ائتمانه لها.
• Issues discussed have included the misappropriation of assets, immunities, non-conviction-based asset confiscation, movement of funds, tracing and trafficking of assets, mutual assistance, restraint, confiscation and return of assets.
  وشملت القضايا التي نوقِشت الاستخدام غير المشروع للأصول المؤتمن عليها، والحصانات، ومصادرة الأصول دون الاستناد إلى إدانة، ونقل الأموال، واقتفاء أثر الأصول والاتجار بها، والمساعدة المتبادلة، وحجز الأصول ومصادرتها وإعادتها.
• (c) Whether there has been misappropriation of the assets of one entity for the benefit of another; and
  (ج) ما إذا كان هناك استيلاء على موجودات كيان ما لمنفعة كيان آخر؛
• Other opportunities for corruption and related practices extend to the illicit arms trade, the black markets, the misappropriation of state assets and international aid.
  وتمتد إمكانيات الفساد والممارسات المتصلة به إلى الاتجار غير المشروع بالأسلحة، وعمليات السوق السوداء، وتحويل أصول الدولة والمساعدات الدولية عن الأغراض التي خصصت من أجلها.
• The first meeting of the Working Group on Asset Repatriation was held in London from 14 to 16 June 2004 to discuss issues relating to the misappropriation of assets, civil asset forfeiture, the movement of funds, the tracing of and trafficking in assets, mutual assistance, the restraint of assets, the return of assets and the use of the Harare Scheme, which is a commitment by ministers of justice of the Commonwealth countries to provide mutual legal assistance in criminal matters.
  وفي الفترة من 14 إلى 16 حزيران/يونيه 2004، عقد الفريق العامل اجتماعه الأول في لندن لمناقشة المسائل ذات الصلة بتبديد الموجودات، والمصادرة المدنية للموجودات، وحركة الأموال، وتعقّب الموجودات والمتاجرة بها، والمساعدة المتبادلة، والتحفّظ على الموجودات، وإعادة الموجودات، والعمل بخطة هراري التي هي بمثابة التزام من وزراء العدل لبلدان الكومنولث بتقديم المساعدة المتبادلة في القضايا الجنائية.
• From 14 to 16 June 2004, the first meeting of the Working Group on Asset Repatriation was held in London to discuss issues relating to misappropriation of assets, civil asset forfeiture, movement of funds, tracing and trafficking of assets, mutual assistance, restraint of assets, return of assets and the use of the Harare Scheme, which is a commitment of ministers of justice of the Commonwealth countries to provide mutual assistance in criminal matters.
  في الفترة من 14 إلى 16 حزيران/يونيو 2004، عقد الفريق العامل بشأن إعادة الموجودات إلى بلدانها الأصلية أول اجتماعاته في لندن لمناقشة القضايا ذات الصلة باختلاس الموجودات ومصادرة الموجودات المدنية، وتنقل الأموال، واقتفاء الموجودات والاتجار بالموجودات وتهريبها والمساعدة المتبادلة، وحجز الموجودات وإعادتها، والعمل بخطة هراري التي تعد التزاما أخذه وزراء العدل لبلدان الكومنولث على عاتقهم لتقديم المساعدة المتبادلة في القضايا الجنائية.
• However, if there is evidence of gross mismanagement or misappropriation of assets or the goal of reorganization is no longer realistic, it may be appropriate for the debtor's managers or owners to be displaced by the court, on its own motion or on that of the insolvency representative or perhaps the creditors or creditor committee.
  بيد أنه إذا كان هناك دليل على سوء ادارة أو استغلال جسيم للموجودات، أو على أن هدف اعادة التنظيم لم يعد واقعيا، فقد يكون من المناسب أن تنحي المحكمة مديري المنشأة المدينة أو أصحابها بمبادرة منها أو بناء على اقتراح من ممثل الاعسار أو ربما من الدائنين أو لجنة الدائنين.
• Joint submission 1 reports that the Société minière de Bakwanga (MIBA), one of the country's leading mining companies, in which the State holds an 80 per cent stake, ceased its production at Mbuji-Mayi in 2008 and that the State contributed to its decline through the misappropriation of assets and high levies to finance the war effort.
  تفيد الورقة المشتركة 1 بأن شركة باكوانغا للتعدين (ميبا)، وهي إحدى أكبر شركات التعدين في البلد، وتبلغ حصة الدولة فيها 80 في المائة، أوقفت إنتاجها في مبوجي مايي في عام 2008 وبأن الدولة أسهمت في تراجعها عن طريق اختلاس أصولها وفرض رسوم عالية عليها لتمويل المجهود الحربي(141).
• Misappropriation of public or private assets owned by the State or by bodies corporate.
  الاستيلاء بغير وجه حق على الأموال العامة أو الخاصة المملوكة للدولة أو الأشخاص الاعتبارية.
• Where this approach is adopted and there is evidence of gross mismanagement or misappropriation of assets by the debtor or the goal of reorganization is no longer realistic, it may be desirable to provide for the debtor to be displaced by the court, on its own motion or on that of the insolvency representative or perhaps on that of the creditors or creditor committee.
  وحيثما يُعتَمَد هذا النهج ويوجد دليل على سوء إدارة أو استغلال جسيم للموجودات، أو على أن هدف إعادة التنظيم لم يعد أمرا واقعيا، فقد يكون من المستصوب أن يُنَص على أن تُنحِّي المحكمة المدين، بمبادرة منها أو بناءً على اقتراح من ممثل الإعسار أو ربما من الدائنين أو لجنة الدائنين.