Examples

• The local business owners faced a collapsing economic infrastructure, limited — if any — access to credit, deteriorating transport systems, communication deficiencies, evaporating energy supplies and other disruptions to production that result from conflict.
  وواجه أصحاب الأعمال التجارية المحليون بنية تحتية اقتصادية منهارة، وقلة الائتمان - إن وجد - وأنظمة نقل متدهورة وأوجه قصور في الاتصالات وإمدادات طاقة متلاشية وغيرها من حالات تعطيل الإنتاج الناجمة من الصراع.
• While sovereign credit quality has deteriorated virtuallyacross the board, and will most probably continue to do so, theimplications for individual countries vary.
  ورغم تدهور جودة الائتمان السيادي بالنسبة للجميع تقريبا،واستمرار هذه الحال في أغلب الظن، فإن العواقب سوف تتفاوت من دولة إلىأخرى.
• At the same time, the economy's heavy reliance on imports for staple foods, the lack of efficient marketing channels and farmers' limited access to credit threatens further deterioration in food security.
  ثم إن حالة الأمن الغذائي مهددة، في الوقت نفسه، بالتعرض لمزيد من التدهور نتيجة للاعتماد الشديد للاقتصاد على الواردات من الأغذية الأساسية، والافتقار إلى قنوات تسويق تتسم بالكفاءة، وعدم قدرة المزارعين على الحصول على الائتمانات إلا بقدر محدود.
• The tightening of monetary policy (as a result of fears of overheating and in an effort to curb asset inflation) and the collapse in equity prices caused credit conditions to deteriorate.
  وأدت القيود الموضوعة على سياسات الائتمانات (نتيجة للخشية من تضخم الاقتصاد ومحاولة لكبح التضخم)، وانهيار أسعار الأوراق المالية إلى تدهور حالة الائتمانات.
• In the absence of rebalancing, any one of several potentialtipping points could seriously compromise the economy’s ability topull off another soft landing: deteriorating credit quality in thebanking system; weakening export competitiveness as wages rise; keyenvironmental, governance, and social problems (namely, pollution,corruption, and inequality); and, of course, foreign-policymissteps, as suggested by escalating problems with Japan.
  وفي غياب تدابير إعادة التوازن، فإن أياً من نقاط التحولالعديدة المحتملة قد تلحق ضرراً شديداً بقدرة الاقتصاد على الهبوطالآمن مرة أخرى: تدهور جودة الائتمان في النظام المصرفي؛ وضعف القدرةالتنافسية في مجال التصدير مع ارتفاع الأجور؛ والمشاكل الأساسيةالمتعلقة بالبيئة والحكم فضلاً عن المشاكل الاجتماعية (أو على وجهالتحديد التلوث والفساد وعدم المساواة)؛ وبطبيعة الحال أخطاء السياسةالخارجية، كما يتضح من المشاكل المتصاعدة مع اليابان.