Examples

• Consumption smoothing and microinsurance
  باء - ترشيد الاستهلاك، والتأمين البالغ الصغر
• Several studies have found that microcredit is also being used for consumption smoothing.
  خلصت عدة دراسات إلى أن الائتمانات البالغة الصغر تستخدم أيضا في ترشيد الاستهلاك.
• They are adapted to local market conditions and provide short-term loans and savings for household consumption-smoothing.
  وهي منظمات تتكيف مع ظروف السوق المحلية وتمنح قروضا قصيرة الأجل وتحقق الوفورات لتيسير الاحتياجات الاستهلاكية لدى الأسر المعيشية.
• Financial cooperatives, by providing savings products, help to reduce members' vulnerabilities to shocks such as medical emergencies, or consumption smoothing.
  فالتعاونيات المالية بتوفيرها لمنتجات الادخار، تساعد على خفض مدى ضعف الأعضاء إزاء الصدمات من قبيل الحالات الطبية الطارئة، أو ترشيد الاستهلاك.
• Consumption smoothing enables the poor and vulnerable to deal with short-term financial difficulties and income disruption arising from medical and health emergencies, natural calamities or death of a family member.
  فترشيد الاستهلاك يمكِّن الفقراء والضعفاء من مواجهة الصعوبات المالية وانقطاع الإيرادات القصيري الأجل الناجمين عن حالات الطوارئ الطبية والصحية والنكبات الطبيعية، أو وفاة أحد أفراد الأسرة.
• Since the option of consumption smoothing through external financial flows is not being used, proactive policy reforms to address the ageing issue are needed in terms of pension plans, health-care systems, and programmes to encourage lifelong learning.
  وبما أن خيار تسليس الاستهلاك عن طريق التدفقات المالية الخارجية لا يلجأ إليه، ثمة حاجة لإجراء إصلاحات سياسيات عامة استباقية تعنى بخطط المعاشات التقاعدية ونظم الرعاية الصحية والبرامج التي تشجع على التعلم مدى الحياة.
• Cash transfers perform well in smoothing consumption by recipients during crises and in ensuring continued investment in health.
  وتبلي التحويلات النقدية بلاء حسنا في مجال تذليل صعوبات الاستهلاك التي تجابه المستفيدين منها في أثناء الأزمات وفي ضمان استمرار الاستثمار في قطاع الصحة.
• Accordingly, saving is a necessary strategy for such households to smooth their consumption over time.
  ولهذا فإن الادخار يعد استراتيجية ضرورية لمثل هذه الأسر من أجل الحفاظ على استهلاكها بمرور الوقت.
• Social insurance and pension schemes seek to enable the working age population as well as older persons to smooth consumption over their lifetimes.
  ويهدف التأمين الاجتماعي ونظم المعاشات إلى تمكين السكان الذين هم في سن العمل، فضلاً عن كبار السن، موازنة عملية الاستهلاك طوال فترة حياتهم.
• It has helped poor women smooth consumption and increase income-generating activities to improve the quality of life for themselves and their households.
  فقد ساعد النساء الفقيرات على تخفيف حدة الاستهلاك وزيادة الأنشطة المدرة للدخل لتحسين نوعية الحياة لأنفسهن ولأسرهن المعيشية.