Examples

• Achievements, best practices, challenges and constraints: thematic analysis 22 6
  باء - الإنجازات، وأفضل الممارسات، والتحديات، والمعوقات: تحليل مواضيعي 22-116 7
• Achievements, best practices, challenges and constraints: thematic analysis
  باء - الإنجازات، وأفضل الممارسات، والتحديات، والمعوقات: تحليل مواضيعي
• Many provide training in participatory diagnosis and constraints analysis; farmer empowerment; and farmer experimentation, innovation and adaptation to local contexts.
  ويقدم كثير من هذه المدارس التدريب في مجالات التشخيص التشاركي وتحليل العوائق؛ وتمكين المزارعين؛ وما يقوم به المزارعون من تجريب وابتكارات وتكييف مع السياقات المحلية.
• Given the time constraints, the analysis had been limited to reviewing the economic aspects of the proposed building.
  ونظرا للمعوقات الزمنية فقد اقتصر التحليل على استعراض الجوانب الاقتصادية للمبنى المقترح.
• While this report considers these matters from the perspectives of the authors' mandates, strict space and other constraints preclude an exhaustive analysis of all of the relevant issues.
  وفيما يتناول هذا التقرير هذه المسائل انطلاقاً من منظورات أصحاب الولاية، يحول ضيق المجال وغيره من القيود دون إجراء تحليل شامل لجميع القضايا ذات الصلة.
• More analysis of constraints to achievement of the goals of the MTSP 2002-2005 should also be presented in next year's report.
  كما ينبغي أن يـُعرض في تقرير العام المقبل مزيد من التحليل للمعوّقات التي تعترض سبيل تحقيق أهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005.
• More analysis of constraints to achievement of the goals of the MTSP 2002-2005 should also be presented in next year's report.
  كما ينبغي أن يقدم في تقرير العام المقبل مزيد من التحليل للمعوّقات التي تعترض سبيل تحقيق أهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005.
• It is typically carried out under the leadership of a national research institution, and involves discussion and agreement with the main programme partners on analysis of constraints to children's and women's rights.
  ويُضطلع بهذا العمل عادة بقيادة مؤسسة وطنية للبحث، ويشمل المناقشة والاتفاق مع الشركاء الرئيسيين في البرنامج بشأن تحليل القيود التي تعرقل حقوق الأطفال والنساء.
• The following priority areas were identified: (a) providing farmers and fishermen with training and equipment so as to enhance food production by the following four complementary means: water control, intensification of the crop production system, diversification of production systems and constraint analysis and resolution; (b) developing and strengthening partnerships at all levels to enhance sharing of information, especially data on weather patterns and marketing; (c) developing and disseminating technologies on irrigation; (d) establishing regional centres of excellence for food security monitoring (i.e. early identification of problems); and (e) building capacity by providing better access to information and international exchange of experience and by organizing workshops and training courses on the use of space technologies to enhance food security and disaster preparedness.
  وجرى تحديد مجالات الأولوية التالية: (أ) توفير التدريب والمعدات للمزارعين والصيادين بغية تحسين إنتاج الأغذية بالوسائل التكميلية الأربع التالية: مراقبة المياه، وتكثيف نظام إنتاج المحاصيل، وتنويع نُظم الإنتاج وتحليل المعوّقات وحلها؛ (ب) إقامة وتعزيز شراكات على جميع المستويات لتحسين تبادل المعلومات، وخصوصاً البيانات بشأن أنماط الطقس والتسويق؛ (ج) استحداث ونشر تكنولوجيات بشأن الري؛ (إنشاء مراكز امتياز إقليمية من أجل مراقبة الأمن الغذائي (أي مشاكل التعرُّف المبكِّر)؛ و (هـ) بناء القدرة بتوفير سُبل أفضل للحصول على المعلومات والتبادل الدولي للخبرات وتنظيم حلقات عمل ودورات تدريبية بشأن استخدام تكنولوجيات الفضاء لتعزيز الأمن الغذائي والتأهب لمواجهة الكوارث.
• It was thus at the instigation of FAO that the Special Programme for Food Security (SPFS) comprising four components — harnessing water and land development; sustainable agricultural activities; diversification of activities; and analysis of constraints — was launched.
  ولذلك تم بفضلها وبمساعدتها الشروع في البرنامج الخاص للأمن الغذائي من خلال مكوناته الأربعة وهي التحكم في المياه والاستفادة من الأرض، والتكثيف المستدام للأنشطة، وتنويع الأنشطة، وتحليل القيود.