Examples

• We were going over the asset-based lending guidelines.
  سنقوم بمراجعة اللوائح المتخذة لحفظ الحق
• Those transactions, which include, but are not limited to, trade finance, asset-based lending, real estate lending, project finance, securitization, derivative and securities lending transactions, would be facilitated by a secured transactions law that recognized security rights in bank accounts.
  وهذه المعاملات، التي تشمل تمويل التجارة والإقراض المستند إلى الموجودات، والإقراض العقاري، وتمويل المشاريع، وعمليات التسنيد والمعاملات الاشتقاقية ومعاملات الإقراض المتعلقة بالأوراق المالية، دون أن تقتصر عليها، يمكن تيسيرها بقانون للمعاملات المضمونة يعترف بالحقوق الضمانية في الحسابات المصرفية.
• The Convention achieves this objective by reducing legal uncertainty with respect to a number of issues arising in the context of important receivables financing transactions, including asset-based lending, factoring, invoice discounting, forfaiting and securitization, as well as transactions in which no financing is provided.
  وتحقق الاتفاقية هذا الهدف بتقليل عدم اليقين من الناحية القانونية فيما يتعلق بعدد من القضايا التي تنشأ في سياق المعاملات الهامة للتمويل بالمستحقات، بما في ذلك الإقراض بضمان الموجودات، وشراء مستندات التصدير، وخصم الفواتير، والضمان بالسندات، إضافة إلى المعاملات التي لا يـُوفـّر تمويل فيها.