Examples

• (g) Related/associated/affiliated corporation
  (ز) الشركة الشقيقة [ذات الصلة] المرتبطة/المنتسبة
• D) XYZ Corporation’s affiliates and anyone itchooses.
  ‌د) الشركات التابعة لمؤسسة (xyz) وأي جهةأخرى تختارها.
• Substantial due diligence must still be done, as most are corporate entities or in affiliation with corporate entities with unknown ownership and financial questions.
  ولا يزال من الضروري بذل جهود كبيرة من العناية الواجبة نظراً لكون معظم مقدمي العطاءات شركات تجارية أو مرتبطين بشركات تجارية.
• Here, the importance of creating backward linkages between foreign affiliates of transnational corporations and the local economy was stressed.
  وتم هنا أيضاً التأكيد على أهمية إيجاد روابط خلفية بين الشركات المنتسبة الأجنبية التابعة للشركات عبر الوطنية والاقتصاد المحلي.
• The plaintiff also concluded an oral agreement with a second U.S. corporation (Asecond U.S. corporation@) affiliated to the first corporation under which agreement the affiliate would purchase shoes and resell them to retailers in the United States.
  وعقد المدعي أيضا اتفاقا شفويا مع شركة ثانية في الولايات المتحدة ("الشركة الثانية") منتسبة الى الشركة الأولى يقضي بأن تشتري هذه الشركة الأحذية وتبيعها لتجار التجزئة في الولايات المتحدة.
• In support of its claim for repatriation of dependants, Saudi Aramco submitted copies of airline tickets, requests for cheque forms, invoices from affiliate companies, corporate activity account summaries, reimbursement forms and internal correspondence.
  قدمت أرامكو السعودية، تأييداً لمطالبتها بالتعويض عن تكاليف إعادة المعالين إلى أوطانهم، نسخاً من تذاكر الطيران، وطلبات استمارات الشيكات، وفواتير من شركات منتسبة، وكشوف حسابات عن أنشطة الشركة، واستمارات تسديد النفقات، ومراسلات داخلية.
• In some developing countries, the share of transnational corporations' (TNCs) affiliates in host economy employment is very large.
  في بعض البلدان النامية(7)، يعد نصيب الشركات المنتسبة للشركات عبر الوطنية من التوظيف في الاقتصاد المضيف كبيراً جداً.
• In fact the sales of foreign affiliates of transnational corporations worldwide are now nearly twice as high as global exports, reaching 14 trillion dollars in 1999.
  والواقع أن مبيعات الشركات الأجنبية المنتسبة إلى الشركات عبر الوطنية في جميع أنحاء العالم تزيد مرتين الآن عن الصادرات العالمية، وهي تقدر بـ 14 تريليون دولار في عام 1999.
• It is an affiliate of Kuwait Petroleum Corporation (“KPC”), and it operates an oil refinery in Rotterdam, the Netherlands, which includes a lube oil manufacturing plant.
  وهي إحدى الشركات المنتسبة إلى مؤسسة البترول الكويتية Kuwait Petroleum Corporation ("KPC") حيث تقوم بتشغيل مصفاة نفط في روتردام بهولندا، تضم مصنعاً لإنتاج زيوت التزليق.
• For example, intra-firm trade - that is, trade among affiliates of the same corporate entity - accounts for a significant share of overall global trade.
  فالتجارة الداخلية للشركات، مثلاً، - أي العمليات التجارية التي تتم بين فروع الشركة ذاتها - تمثل حصة معتبرة من إجمالي التجارة الدولية.