Examples

• The tribunal granted in part the buyer's claims for restitution from the seller of advertising costs and expenses incurred in travelling and conducting negotiations over the contracts.
  وأجازت المحكمة جزئيا مطالبة المشتري بالتعويض من البائع عن التكاليف والنفقات الدعائية المتكبدة أثناء السفر والتفاوض بشأن العقود.
• Thus one decision recognized the potential recovery of a buyer's advertising costs but declined to award damages because the buyer failed to carry its burden of proof.
  وهكذا اعترف قرار بإمكان أن يسترد المشتري تكاليف الإعلان ولكنه رفض منح تعويض لأن المشتري لم يضطلع بعبء الاثبات الذي يقع عليه.
• CLOUT case No. 318 [Oberlandesgericht Celle, Germany, 2 September 1998] (advertising costs not sufficiently particularized) (see full text of the decision).
  قضية كلاوت رقم 318 [Oberlandesgericht Celle، ألمانيا، 2 أيلول/سبتمبر 1998] (تكاليف الاعلان لم تخصص بدرجة كافية) (انظر النص الكامل للقرار).
• Lower requirements under section 27C, Office of Human Resources Management, result from a reduction in advertising costs with the implementation of the Web-based Galaxy vacancy system and reduced training-related costs during the period.
  ويعود انخفاض الاحتياجات في إطار الباب 27 جيم، مكتب إدارة الموارد البشرية، إلى انخفاض تكاليف الإعلانات، بفضل استخدام نظام غالاكسي Galaxy للشواغر، القائم على الإنترنت، وانخفاض التكاليف المتعلقة بالتدريب خلال الفترة.
• These costs include maintenance, rental and advertising costs, recruitment, training and transportation costs for new personnel, as well as transportation, food and other costs of staff who travelled to Kuwait to resume business operations.
  وتشمل هذه التكاليف تكاليف الصيانة والاستئجار والدعاية والتعيين، وتكاليف تعيين الموظفين الجدد وتدريبهم وسفرهم، فضلا عن تكاليف السفر والطعام وغيرها من تكاليف الموظفين الذين سافروا إلى الكويت لاستئناف العمليات التجارية.
• Advertising a list rather than specific contract opportunities can also be one way of giving publicity to an entity's requirements so that suppliers can respond, reducing advertising costs and time scales.
  وقد يكون الإعلان عن قائمة بدلا من الاعلان عن فرص تعاقد معينة وسيلة لإشهار احتياجات جهة ما، بحيث يتسنى للمورّدين أن يستجيبوا، مما يخفّض تكاليف الإعلان ويقلّص الإطار الزمني للعملية.
• The question of languages is very sensitive, translation is time-consuming and advertisement can be cost ineffective.
  ومسألة اللغات حساسة جدا، فتتطلب الترجمة وقتا طويلا، ولا تحقق الإعلانات فعالية التكلفة المنشودة.
• Further, the grouping of a series of smaller procurements can amortize advertising and other costs and can facilitate oversight.
  وإضافة إلى ذلك، يمكن لتجميع سلسلة من عمليات الاشتراء الصغرى أن يخفض تكاليف الإعلان وغيرها من التكاليف ويمكن أن ييسر الإشراف.
• Accordingly, a claimant may, in principle, recover compensation for reasonable expenses such as transportation and other costs to return the goods or dispatch them to another buyer; storage fees and maintenance charges pending resale; advertising costs; repackaging and relabelling costs, and other expenses incurred in the sale of the goods to third parties.
  (3) يشمل هذا الرقم المبالغ المطالَب بها تعويضاً عن الفوائد وتكاليف إعداد المطالبات.
• A number of novel features have also been introduced in the Procurement Division web site, including a facility to permit vendors from those countries to post advertisements without cost.
  وقد تم الأخذ بعدد من العناصر الجديدة في موقع شعبة المشتريات على الشبكة، بما في ذلك السماح للبائعين من تلك البلدان بعرض إعلاناتهم التجارية مجانا.