Examples

• (c) Adverse opinion.
  (ج) أو إبداء رأي معاكس.
• The circumstances described in (b) could lead to a qualified opinion or an adverse opinion.”
  وقد تفضي الظروف المذكورة في الفقرة (ب) إلى إصدار رأي مشفوع بتحفظ أو رأي سلبي“.
• A total of 332 audit reports (19 per cent) received qualified or adverse opinions or a disclaimer of opinion.
  وبلغ مجموع تقارير مراجعة الحسابات التي حصلت على آراء تحفظية أو سلبية أو حُجب الرأي بشأنها 332 تقريرا (19 في المائة).
• In respect of the year 2004, project auditors issued disclaimers on opinions ($10.5 million); adverse opinions ($10 million); and qualified opinions ($13 million).
  وفيما يتعلق بعام 2004، أصدر مراجعو حسابات المشاريع بيانات إخلاء المسؤولية (بشأن 10.5 مليون دولار) وآراء معاكسة (بشأن 10 ملايين دولار) وآراء مشفوعة بتحفظات (بشأن 13 مليونا من الدولارات).
• The Board remained concerned at the misinterpretation by the project auditors of a disclaimer or adverse opinion when assessing the underlying cause for expressing such opinion.
  وظل المجلس قلقا إزاء إساءة مراجعي حسابات المشروع تأويل رأي رافض أو معاكس عند تقييم السبب الكامن وراء إبداء رأي من هذا القبيل.
• In respect of the year 2004, project auditors issued disclaimer of opinions ($10.5 million); adverse opinions ($10 million); and qualified opinions ($13 million).
  وفيما يتعلق بالعام 2004، أصدر مراجعو حسابات المشاريع بيانات إخلاء المسؤولية بشأن (10.5 مليون دولار)؛ وآراء معاكسة بشأن (10 ملايين دولار)؛ وآراء مشفوعة بتحفظات بشأن (13 مليون دولار).
• An adverse opinion is one in which the misstatement is fundamentally material and the management does not agree with adjustments proposed by the auditors.
  الرأي المعاكس هو الرأي الذي يتجسد فيه من الناحية الجوهرية الخطأ في إدراج البيانات ولا توافق الإدارة على التعديلات التي اقترحها مراجعو الحسابات.
• Nonetheless, the audit findings in these cases were not sufficiently material and pervasive to warrant an adverse opinion or a disclaimer of opinion.
  إلا أن نتائج المراجعة في هذه الحالات لم تكن مادية وشائعة بما فيه الكفاية بحيث تستدعي إصدار رأي سلبي أو التنصل من إبداء الرأي.
• A total of 332 audit reports (or 19 per cent) had a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion.
  وتضمنت تقارير مجموعها 332 تقرير مراجعة (أو 19 في المائة) رأيا متحفظا أو سلبيا أو إخلاء مسؤولية.
• Depending on the outcome of the audit, either an unqualified opinion (no material findings), a qualified opinion (material findings), a disclaimer or an adverse opinion is expressed.
  ويقوم المراجعون، تبعا للنتائج التي يتوصلون إليها، بإبداء رأي غير تحفظي (حال الخلوص إلى نتائج غير ذات شأن) أو رأي تحفظي (حال الخلوص إلى نتائج ذات شأن) أو بحجب الرأي أو بإبداء رأي سلبي.