Examples

• Take into account the diversity of conditions in developing solutions.
  • وضع تنوع ظروف البلدان النامية في الاعتبار عند وضع الحلول.
• ESD should take into account diverse local, national and regional circumstances as well as the global context, seeking a balance between global and local interests.
  وينبغي أن يأخذ التعليم من أجل التنمية المستدامة في الاعتبار الظروف المحلية والوطنية والإقليمية المختلفة وكذلك السياق العالمي وأن يسعى إلى إقامة توازن بين المصالح العالمية والمحلية.
• It entailed the establishment of government schools based on the key principles of independence, accountability, diversity and freedom of choice for students.
  وتنطوي هذه المبادرة على إنشاء مدارس حكومية استنادا إلى مبادئ رئيسية هي الاستقلال، والمساءلة، والتنوع، وحرية الاختيار للطلبة.
• Standard solutions were no longer adequate, and innovative policy was needed to take into account diverse patterns and lifestyles and the different phases of life.
  والحلول الموحدة لم تعد مناسبة، بل يحتاج الأمر إلى سياسة مبتكرة لتضع في الحسبان أنماطا وأساليب حياة متباينة، كما تضع في الحسبان المراحل المختلفة للحياة.
• Evaluation should be guided by national priorities and concerns. It should be inclusive and take into account diverse national interests and values.
  وينبغي أن يتسم بالشمول وأن يأخذ التقييم في الاعتبار مختلف المصالح والقيم الوطنية.
• The Mechanism shall take into account diversities among States parties in judicial, legal, political, economic and social systems and differences in legal traditions and levels of development.
  تأخذ الآلية في الحسبان أوجه التنوع بين الدول الأطراف من حيث النظم القضائية والقانونية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والاختلافات في التقاليد القانونية ومستويات التنمية.
• Such a decision must take into account the diversity of situations.
  ويجب أن يأخذ قرار رفعها في الحسبان تنوع الحالات.
• These partnerships are customized to national and local circumstances and take into account cultural diversity.
  وقد تم تكييف هذه الشراكات لملاءمة الأوضاع القومية والمحلية لمراعاة التنوع الثقافي.
• Effective alignment in accordance with national priorities should take into account such diversity.
  والمواءمة الفعالة وفقا للأولويات الوطنية ينبغي أن يأخذ في الاعتبار ذلك التنوع.
• The Committee elects two Co-Chairs, taking into account the diversity of its membership.
  تنتخب اللجنة رئيسين مشاركين، مع أخذ تنوع عضوية اللجنة في الاعتبار.