Examples

• The acceptance of the offer of the Governments of Italy and Switzerland to host jointly the secretariat included provisions for financial contributions to the establishment of the secretariat.
  جاء قبول العرض المقدم من حكومتي إيطاليا وسويسرا باستضافة الأمانة معاً مشروطاً بتقديم مساهمات مالية من أجل إنشاء الأمانة.
• The United Nations was required to convey its acceptance of the offer and sign a loan agreement by 30 September 2005.
  ومطلوب من الأمم المتحدة الإعراب عن قبولها العرض وتوقيع اتفاق القرض بحلول 30 أيلول/سبتمبر 2005، وإلاّ ستنقضي مدة سريان العرض.
• At the party congress, President Vieira was invited to accept the post of honorary President, although he has not yet indicated his acceptance of the offer.
  وفي مؤتمر الحزب، وُجهت دعوة إلى الرئيس فييرا لقبول منصب رئيس فخري، إلا أنه لم يشر بعد إلى قبوله ذلك العرض.
• Social stigma and partner resistance limit the acceptance of the services offered.
  ذلك أن الوصمة الاجتماعية ومقاومة الشركاء تحدان من قبول الخدمات المقدمة.
• Decides to accept the offer of the Government of Switzerland to host the Secretariat in Geneva;
  يقرر قبول عرض حكومة سويسرا باستضافة الأمانة في جنيف؛
• “7. Accepts the offer of the Government of Brazil to host the conference in 2012;
  ”7 - تقبل العرض الذي تقدمت به حكومة البرازيل لاستضافة المؤتمر في عام 2012؛
• Accepts the offer of the Government of Brazil to host the conference in 2012;
  تقبل العرض الذي تقدمت به حكومة البرازيل لاستضافة المؤتمر في عام 2012؛
• "I accept the offer of the healthy fellow in a track suit."
  أقبل دعوة الرجل المفتول في ملابس رياضية
• In the Ombudsman's view, the way in which the Security Police had dealt with the case was characterised throughout by passivity - from the acceptance of the offer of the use of an American aircraft until completion of the enforcement.
  ويرى أمين المظالم أن شرطة الأمن تبنّت موقفاً سلبياً خلال كامل مراحل العملية - منذ قبول الاقتراح باستخدام طائرة أمريكية إلى انتهاء تنفيذ العملية.
• In this connection, I welcome Iraq's acceptance of the offer by South Africa to assist in cooperation with the inspections, based on the South African experience of disarming peacefully.
  وفي هذا الصدد، نرحب بقبول العراق للعرض الذي قدمته جنوب أفريقيا للمساعدة في التعاون مع عمليات التفتيش، على أساس تجربة جنوب أفريقيا في نزع السلاح بالسبل السلمية.