Examples

• - Provide business opportunities (vendor rationalization by eliminating non-competitive firms and fostering competitive ones)
  - توفير فرص عمل (ترشيد الموردين بإزالة المؤسسات غير التنافسية ودعم المؤسسات التنافسية).
• In order to adapt and remain competitive firms are exploiting externalities or “knowledge spillovers” through inter-firm cooperation.
  وتعمد الشركات، بغية التكيف والحفاظ على قدرتها التنافسية، إلى استغلال العوامل الخارجية أو "الآثار غير المباشرة في مجال المعرفة" من خلال التعاون بين الشركات.
• The resulting trend is towards oligopolistic competition and growing intra-firm and inter-firm competition.
  والاتجاه الناتج عن ذلك يسير نحو المنافسة التي تتسم باحتكار القلة والمنافسة المتنامية داخل الشركة وفيما بين الشركات.
• According to Chudnovsky (2001), to transit the high road to competitiveness, firms, both large and small, in developing countries have to build and continuously enhance endogenous capabilities.
  ويقول شودنوفسكي (2001) إنه لكي تتمكن الشركات في البلدان النامية، سواء أكانت شركات كبيرة أم صغيرة، من الوصول إلى القدرة التنافسية، فإنها يجب أن تبني قدراتها الذاتية وأن تعززها باستمرار.
• According to Chudnovsky (2001), to transit the high road to competitiveness, firms both large and small in developing countries have to build and continuously enhance endogenous capabilities.
  ويقول تشودنوفسكي (2001)، إن التمتع بالقدرة التنافسية يتطلب من الشركات، الكبيرة منها والصغيرة، في البلدان النامية أن تعمل على بناء قدراتها الذاتية وأن تعززها تعزيزاً مستمراً.
• It was noted that a competitive firm has a sound management of resources: information and know-how; human, financial and physical assets; and networks and relationships.
  ولوحظ أن الشركة القادرة على التنافس هي شركة تدير مواردها إدارة سليمة، من حيث: المعلومات والدراية الفنية؛ والأصول البشرية والمالية والمادية؛ والشبكات والعلاقات.
• He recommended that governments set and announce objective criteria for incentives, and also that such incentives be awarded to the most competitive firms.
  وأوصى الحكومات بأن تُحدِّد وتُعلن شروطاً موضوعية للاستفادة من الحوافز، وبأن تُقدَّم تلك الحوافز إلى أحسن الشركات أداءً في مجال المنافسة.
• Subsidies and government support are used extensively to strengthen the competitiveness of firms in developed countries.
  وتستخدم الإعانات والدعم الحكومي على نطاق واسع لتعزيز قدرة تنافس الشركات في البلدان المتقدمة.
• The competitiveness of firms in developing countries is severely constrained by poor and inadequate economic infrastructure.
  وتحد رداءة الهياكل الأساسية الاقتصادية وقصورها بصورة شديدة من القدرة التنافسية للشركات في البلدان النامية.
• Internationalization is one of the essential ways to strengthen the competitiveness of firms in developing countries.
  والتدويل أحد الطرق الجوهرية لتعزيز القدرة التنافسية للشركات في البلدان النامية.