-
The System of Stabilization of Export Earnings (STABEX), established under the Lomé Convention, had provided a measure of stability to the export earnings of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries.
وذكر أن نظام تثبيت حصائل التصدير، الذي أُنشئ بموجب اتفاقية لومي، قد وفَّر قدرا من الاستقرار لحصائل التصدير بالنسبة لمجموعة بلدان أفريقيا ولمنطقة الكاريبي والمحيط الهادئ.
-
A fair international trade regime, particularly global trade liberalization in agriculture and improved market access, would enhance and stabilize the export earnings of developing countries.
وقال إن وجود نظام تجاري دولي عادل، لا سيما تحرير التجارة العالمية في مجال الزراعة وتحسين الوصول إلى الأسواق، من شأنه أن يعزز عائدات صادرات البلدان النامية واستقرارها.
-
Later, a major plank of this response was the adoption of the Integrated Programme for Commodities at UNCTAD IV launching negotiations on a basket of commodities, followed by the negotiations leading to the establishment of the Common Fund for Commodities (CFC); compensatory financing mechanisms, such as the EU's Stabilization of Export Earnings (STABEX) and the IMF's Compensatory Financing Facility, were designed to compensate for shortfalls and short-term price shocks.
وفي مرحلة لاحقة، تمثل الجزء الأكبر من رد الفعل هذا في اعتماد البرنامج المتكامل للسلع الأساسية في المؤتمر الرابع للأونكتاد الذي انطلقت فيه المفاوضات بشأن سلة من السلع الأساسية، أعقبتها مفاوضات أدت إلى إنشاء الصندوق المشترك للسلع الأساسية؛ أما آليات التمويل التعويضي، مثل آلية تثبيت إيرادات الصادرات التي أنشأها الاتحاد الأوروبي ومرفق التمويل التعويضي التابع لصندوق النقد الدولي، فقد أعدت للتعويض عن حالات العجز وتدني الأسعار في الأجل القصير.
-
The best-known are the Contingency and Compensatory Financing Facility of the International Monetary Fund (1988), preceded by the Compensatory Financing Facility, which commenced in 1963; and the various arrangements concluded between the European Union and the African, Caribbean and Pacific countries under successive Lomé Conventions and the Cotonou Agreement, that is, the stabilization of export earnings, the system for mineral products and the instrument for financing short-term fluctuations in export earnings.
وأكثر هذه المرافق شيوعاً مرفق التمويل التعويضي وتمويل الطوارئ التابع لصندوق النقد الدولي (1989) الذي جاء بعد مرفق التمويل التعويضي الذي بدأ عمله في عام 1963؛ والترتيبات المختلفة المعقودة بين الاتحاد الأوروبي وبلدان منطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ في إطار اتفاقيات لومي المتتالية واتفاق كوتونو والمتعلقة بتثبيت حصائل الصادرات، ووضع نظام للمنتجات المعدنية، وإنشاء أداة لتمويل التقلبات القصيرة الأجل في حصائل الصادرات.