Examples

• Thus, capital flows from the core to the periphery wouldcontinue to exceed the optimal amount, undermining growth for Europe as a whole.
  وبالتالي فإن تدفقات رأس المال القادمة من دول القلب إلىالدول الطرفية سوف تستمر في تجاوز الكم الأمثل، وهو ما من شأنه أنيقوض النمو في أوروبا بالكامل.
• The Working Group believed that this method of work would ensure that the optimal amount of work would be ready to handover to the next Working Group, which would be constituted at the thirty-second session of the Committee in January 2005.
  ويرى الفريق العامل أن هذا الأسلوب في العمل من شأنه ضمان يكون الحجم الأمثل من العمل جاهزا للتسليم للفريق العامل التالي الذي سيتشكل في الدورة الثانية والثلاثين للجنة المعقودة في كانون الثاني/يناير 2005.
• material cut-off treaty. The results of focused debates have given us a certain amount of optimism.
  ونتائج هذه المناقشات المركزة بعثت فينا قدراً من التفاؤل.
• The continuation of the bilateral contacts between Israel and the Palestinians, the relative calm on the borders of Israel, the movements on the Syrian-Israeli track and the agreement reached among the parties in Lebanon justified a certain amount of optimism, for the atmosphere in the region had improved over the previous year.
  فاستمرار الاتصالات الثنائية بين إسرائيل والفلسطينيين، والهدوء النسبي على الحدود الإسرائيلية، والتحرك على المسار السوري الإسرائيلي، والاتفاق الذي تم التوصل إليه بين الأطراف في لبنان يبرر وجود قدر من التفاؤل، لأن المناخ في المنطقة قد تحسن على مدى السنة السابقة.