Examples

• Within the energy efficiency portfolio, projects have concentrated on energy efficient buildings, appliances and industry.
  وتركزت المشاريع داخل حافظة كفاءة الطاقة على المباني والأجهزة الكهربائية والصناعة التي تحقق كفاءة الطاقة.
• The GEF has played an important catalytic role in developing and transforming energy markets in developing countries, particularly through its energy efficiency portfolio.
  وقد اضطلع مرفق البيئة العالمية بدورٍ حفاز هام في تطوير وتحويل أسواق الطاقة في البلدان النامية، ولاسيما من خلال حافظته لكفاءة الطاقة.
• In 1998, an expert contractor conducted an operational audit of Investment Management Service activities and recommended that the Service increase the number of investment managers to achieve more efficient portfolio management.
  في 1998، أجرى متعاقد خبير عملية مراجعة لحسابات أنشطة دائرة إدارة الاستثمارات وأوصى بأن تزيد الدائرة من عدد مديري الاستثمارات من أجل تحقيق فعالية أكثر في إدارة الحافظات.
• Efficient technologies in this sector cover a broad range of technological solutions, including insulated windows, walls, roofs and floors, and efficient electrical appliances. Policies that can be effective in driving investment in such technologies include improved building codes for new construction and energy efficiency portfolio standards.
  وذُكر أن تكنولوجيات التكيف الراهنة، بما في ذلك نظم الإنذار المبكر، قد أثبتت فعاليتها في الحد من القابلية للتأثر بالمخاطر المتصلة بالطقس.
• Therefore, in order to gain from efficiency and portfolio diversification, these economies are facing the challenge of continuing with institutional reforms and putting more effort into managing risks resulting from capital movement liberalization.
  ولذلك وللاستفادة من التنوع الفعال للحافظة المالية تواجه هذه الاقتصادات تحديا يتمثل في مواصلة الإصلاحات المؤسسية وبذل المزيد من الجهود في مجال إدارة المخاطر الناجمة عن تحرير حركة رأس المال.
• Almost all Parties reported new mandatory policies, including taxes on energy and CO2, negotiated agreements linked to environmental permits, emission trading schemes, energy efficiency standards and portfolio standards, and generation quotas for renewables or CHP.
  وأفادت جميع الأطراف تقريباً عن سياسات إلزامية جديدة تشمل الضرائب على الطاقة وعلى ثاني أكسيد الكربون والاتفاقات المتفاوض عليها ذات الصلة بالتصاريح البيئية ومخططات تداول الانبعاثات ومعايير كفاءة الطاقة ومعايير الحوافظ وحصص توليد الطاقة بالنسبة للطاقة المتجددة أو توليد الحرارة والطاقة معاً.
• With regard to energy efficiency, UNIDO's portfolio GEF-funded Industrial Energy Efficiency (IEE) projects covers ten countries (Egypt, Indonesia, Malaysia, Philippines, Republic of Moldova, Russian Federation, Thailand, Turkey, Ukraine and Viet Nam) for which project preparation activities have been approved, while the approval of similar activities is awaited for another four countries (Brazil, Ecuador, Iran (Islamic Republic of) and Turkey).
  أما فيما يخصّ كفاءة استخدام الطاقة، فتشمل حافظة مشاريع اليونيدو المعنية بكفاءة استخدام الطاقة في الصناعة والمموّلة من مرفق البيئة العالمية، عشرة بلدان (الاتحاد الروسي وإندونيسيا وأوكرانيا وتايلند وتركيا وجمهورية مولدوفا والفلبين وفييت نام وماليزيا ومصر)، صدرت الموافقة على إعداد الأنشطة الخاصة بها، في حين يُنتظر صدور الموافقة على أنشطة مماثلة لصالح أربعة بلدان أخرى (إكوادور والبرازيل وإيران (جمهورية - الإسلامية) وتركيا).
• However, despite the loss in portfolio efficiency and quality, the women's credit product continued to perform adequately in the face of the enormous pressures facing the business community, and it remains one of the only sources of credit for women microentrepreneurs.
  بيد أن أداء الخدمات الائتمانية المقدمة للنساء بصورة مرضية في وجه الضغوط الجمة التي واجهها مجتمع الأعمال، رغم الخسارة التي منيت بها فعالية حافظات الأوراق المالية ونوعيتها، ويظل هذا النوع من الخدمات الائتمانية أحد المصادر الائتمانية الوحيدة لمنظمات المشاريع المتناهية الصغر.
• Policy instruments: Almost all Parties reported new mandatory policies, including taxes on energy and CO2, negotiated agreements linked to environmental permits, emission tradiemissions trading schemes, energy efficiency standards and portfolio standards, and generation quotas for renewables or combined heat and powerCHP Also, Parties reported new policies that give a direct financial incentive to some actors to take measures that reduce emissions.
  أدوات السياسات: وأبلغت جميع الأطراف تقريباً عن سياسات إلزامية جديدة تشمل الضرائب على الطاقة وعلى ثاني أكسيد الكربون والاتفاقات المتفاوض عليها ذات الصلة بالتصاريح البيئية ومخططات تداول حقوق إطلاق الانبعاثات ومعايير كفاءة الطاقة ومعايير الحوافظ وحصص توليد الطاقة بالنسبة للطاقة المتجددة أو توليد الحرارة والطاقة معاً(14).