Examples

• (a) Customs deposit
  (أ) الإيداع الجمركي
• Certainly, governments should not guarantee interbankliabilities that do not affect customer deposits.
  ولا ينبغي للحكومات بكل تأكيد أن تضمن الالتزامات بين البنوكالتي لا تؤثر على ودائع العملاء.
• In relation to item (e), customs deposit, applying the approach taken with respect to customs deposits, as set out in paragraphs 141 to 144 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation.
  وبالنسبة للبند (ه‍)، الودائع الجمركية، فإنه لدى تطبيق النهج المتعلق بالودائع الجمركية، كما ورد في الفقرات 141 إلى 144 من الموجز، لا يستطيع الفريق التوصية بمنح أي تعويض.
• Diversification of funding sources by expansion of customer deposit business, project responsibility for introduction of Visa debit cards.
  تنويع مصادر التمويل بتوسيع أعمال الإيداع، والمسؤولية عن مشروع إدخال بطاقات فيزا الإئتمانية
• Applying the approach taken with respect to customs deposits set out in paragraphs 160 to 163 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
  وتطبيقاً للنهج الذي اعتُمد فيما يتعلق بالودائع الجمركية والمبين في الفقرات من 160 إلى 163 من الموجز، يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض.
• (See, e.g., Second “E4” Report, para. 104, recommended recovery of customs deposits with an adjustment made for the "risk of overstatement. ")
  (انظر، مثلا، الفقرة 104 من التقرير الثاني لمطالبات الفئة "هاء-4"، التي أوصت باسترداد الودائع الجمركية بعد تعديل مبلغها لمراعاة "احتمال المبالغة").
• Customs deposits In this Panel's understanding, these sums are paid, nominally at least, as a fee for permission to effect a temporary importation of plant, vehicles or equipment.
  يرى الفريق أن هذه المبالغ تدفع، على الأقل اسمياً، كرسم للسماح باستيراد مصنع أو مركبات أو معدات مؤقتاً.
• In the same year, the sector extended credit to the economies of ESCWA member countries to the value of some 74.4 per cent of customer deposits, to reach $257.2 billion.
  وفي العام نفسه، قدم القطاع لاقتصادات البلدان الأعضاء في اللجنة ائتمانات ناهزت قيمتها 74.4 في المائة من ودائع العملاء، فبلغت 257.2 بليون دولار.
• Rather than going through the artificial exercise of requiring a positive transfer of control, it may be simpler to treat a depository institution that takes security in a customer's deposit accounts as having automatic control by virtue of its status.
  وبدلا من القيام بالعملية المفتعلة المتمثلة في اشتراط احالة التحكم احالة فعلية، يمكن أن يكون الأبسط هو معاملة المؤسسة الوديعة التي تأخذ ضمانا في حسابات الإيداع الخاصة بالعميل باعتبار أنها تملك تحكما تلقائيا بحكم وضعيتها.
• Rather than going through the exercise of entering into a control agreement, it may be simpler to treat a deposit-taking institution that takes security in a customer's deposit accounts as having automatic control by operation of applicable law.
  فبدلا من اللجوء إلى عملية إبرام اتفاق سيطرة، قد يكون من الأبسط معاملة المؤسسة الإيداعية التي تأخذ ضمانا في حسابات إيداع الزبون على أن لديها سيطرة تلقائية بإعمال القانون المنطبق.