Examples

• The installation of 70 per cent of the 566 chlorinator units received at water treatment facilities has contributed marginally to the improvement of potable water quality.
  وأسهم تركيب 70 في المائة من وحدات الكلورة البالغ عددها 566 وحدة التي سلمت في مرافق معالجة المياه إسهاما طفيفا في تحسين نوعية مياه الشرب.
• This marginalization contributes to misconceived stereotyping, prejudice and thus discrimination.
  ويساهم التهميش في التنميط المغلوط والأحكام المسبقة الخاطئة ومن ثم في التمييز.
• Participation by developing countries was limited, with civil society organizations and private foundations contributing only marginally.
  وكانت مشاركة البلدان النامية محدودة، ولم تساهم فيها منظمات المجتمع المدني والمؤسسات الخاصة سوى بشكل هامشي.
• This has contributed to stabilizing marginal city areas that were until very recently considered lawless.
  وساهم ذلك في استقرار المناطق الهامشية من المدينة التي كانت تعتبر خارجة عن القانون حتى فترة قريبة جدا.
• Technology can bring persons together thus contributing to reducing marginalization, loneliness and segregation between the ages.
  وبإمكان التكنولوجيا أن تقرب فيما بين البشر مسهمة بذلك في الحد من التهميش والشعور بالوحدة والفصل بين مختلف الأجيال.
• In the past, totalitarian States contributed to the marginalization of indigenous peoples.
  وفي الماضي أسهمت الدول الشمولية في تهميش الشعوب الأصلية.
• On the other hand, GCF-II had contributed only marginally to the integration of global advocacy and research within the country level practice of UNDP.
  ومن ناحية أخرى، يلاحظ أن إطار التعاون هذا لم يسهم إلا بصورة هامشية في إدماج عمليات الدعوة والبحث العالمية داخل ممارسة المستوى القطري لدى البرنامج الإنمائي.
• Deprivation of access to quality education is a major factor contributing to social marginalization, poverty and dispossession of indigenous peoples.
  فالحرمان من نيل تعليم يتسم بالجودة من العوامل الرئيسية التي تسهم في التهميش الاجتماعي والفقر ونزع ملكية الشعوب الأصلية.
• Forced migration from affected rural areas to agricultural frontiers and urban dwellings contribute to social marginalization, political instability and conflicts.
  فالهجرة الجبرية من المناطق الريفية المتأثرة إلى الحدود الزراعية والمراكز السكنية الحضرية تُسهم في التهميش الاجتماعي، وزعزعة الاستقرار السياسي وحدوث النـزاعات.
• Whatever marginal contribution the children can make to assist in providing food and medicine is highly appreciated.
  وأياً كان صغر حجم الإسهام الذي يمكن أن يقدمه الأطفال للمساعدة في توفير الأغذية والأدوية فإن ذلك موضع تقدير كبير.