Examples

• September 2004 constant values deflated by the broad National General Consumer Price Index.
  القيم الثابتة في أيلول/سبتمبر 2004 مع تخفيـض قيمتها عن طريق الرقم القياسي القومي الشامل لأسعار المستهلكين.
• In 1996, according to data at deflated December 1996 prices based on the General Price Index (IGP-DI), net social security revenue (total collection - transfers to third parties) was Cr$ 41.5 billion against around Cr$ 50 billion in total expenses.
  وفي عام 1996، ووفقا للبيانات المحسوبة بالسعر الثابت في كانون الأول/ديسمبر 1996 استنادا إلى الرقم القياسي العام للأسعار، بلغت إيرادات الضمان الاجتماعي الصافية (مجموع الحصيلة مخصوما منه التحويلات إلى الأطراف الثالثة) 41.5 مليار ريال برازيلي في مقابل حوالي 50 مليار ريال برازيلي من النفقات الإجمالية.
• From 1991 to 1993 growth in GDP in real terms was under 2 per cent per annum and the average inflation rate (measured on the general price index) was over 1,400 per cent per annum, with a peak of 2,708 per cent per annum in 1993.
  وكان نمو الناتج المحلي الإجمالي من عام 1991 إلى عام 1993 من حيث القيمة الحقيقية أقل من 2 في المائة سنوياً، ومتوسط معدل التضخم (مقيساً بمؤشر الأسعار العام) أكثر من 400 1 في المائة سنوياً، إلى أن بلغ ذروة عندما ارتفع إلى 708 2 في المائة سنوياً عام 1993.
• According to article 2 of the Legislative Decree, “variations in the value of the currency shall be determined in the light of changes in the general consumer price index fixed every month by the Ministry of the Economy and Finance.
  تنص المادة 2 من المرسوم التشريعي على ما يلي: "تُحدَّد قيمة العملة حسب تغير المؤشر العام لأسعار الاستهلاك الذي تضعه شهرياً وزارة الاقتصاد والمالية.
• The National Executive Power shall be empowered, through the Ministry of Justice, to adjust the fine amounts on a weekly basis, based on fluctuations in the general wholesale price index, as determined by the National Institute of Statistics and Censuses.
  ويجوز للجهاز التنفيذي أن يقوم، عن طريق وزارة العدل، بتعديل مبالغ الغرامات كل ستة أشهر استنادا إلى تقلبات مؤشر الأسعار الإجمالي، كما يحددها المعهد الوطني للإحصاء والتعداد“.
• (2) The subsidy shall be adjusted annually in accordance with the increase in the general price and wage index of the Finance and Appropriation Act for the year concerned.
  (2) تُعدّل المعونة سنويا وفقا للزيادة في المؤشر العام للأسعار والأجور المحددة بموجب قانون الاعتمادات المالية للسنة المعنية.
• (2) With effect from 1 January the year after the commencement of the Act, the amount of DKK 75 million referred to in subsection (1) shall be adjusted annually in accordance with the increase in the general price and wage index of the Finance and Appropriation Act for the year concerned.
  (2) يخضع للتعديل مبلغ الـ 75 مليون كرونة دانمركية المشار إليه في المادة الفرعية (1) اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير من السنة التالية لسريان القانون وفقا للزيادة في المؤشر العام للأسعار والأجور المحددة بموجب قانون الإعتمادات المالية للسنة المعنية.