Examples

• input method window
  نافذة طريقة الإدخال
• It reported on a new input method editor for typing Arabic script and romanized Arabic, which had been designed and implemented by the Lebanese mapping authorities.
  وذُكر فيها برنامج جديد ”Input Method Editor“ لطباعة الحروف العربية والعربية المكتوبة بالحروف اللاتينية الذي كانت قد صممته هيئة وضع الخرائط اللبنانية وقامت بتنفيذه.
• As of May 2005, with very few exceptions, all translators and revisers have mastered one major text-inputting method (voice recognition, keyboarding or digital dictation recording (DDR)) and are able to enter into e-flow.
  واعتبارا من أيار/مايو 2005، تمكن جميع المترجمين والمراجعين، باستثناء قلّة قليلة جدا، من إتقان منهجية أساسية واحدة لإدخال النصوص (وسائل التعرف الصوتي وطبع النصوص باستخدام الحاسوب والنظام الرقمي لتسجيل الإملاء) وهم قادرون على ولوج نظام التدفق الإلكتروني للوثائق ”e-flow“.
• In terms of training in information technology, all translators are now capable of using at least one electronic inputting method and a number of electronic supporting tools for referencing and terminology.
  وفيما يتصل بالتدريب على تكنولوجيا المعلومات، أصبح كافة المترجمين الآن قادرين على استخدام واحدة على الأقل من الطرائق الإلكترونية لإدخال البيانات وعدد من الأدوات الإلكترونية الداعمة لأغراض تحديد المراجع والمصطلحات.
• C. Revitalization of the Committee's working methods and inputs from the Office for Disarmament Affairs
  جيم - تنشيط أساليب عمل اللجنة وإسهامات مكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع نزع السلاح
• Key findings on the quality of the input data, methods, processing and archiving and how they have been addressed, should be described; A description of the institutional arrangements for inventory preparation.
  وينبغي شرح النتائج الرئيسية المستخلصة بشأن جودة البيانات المدخلة، والمناهج المستخدمة، وعمليات التجهيز والحفظ في السجلات، وكيفية تناول هذه المسائل؛
• Key findings on the quality of the input data, methods, processing and archiving and how they have been addressed, should be described; A description of the institutional arrangements for inventory preparation.
  (ط) شرح للترتيبات المؤسسية الموضوعة فيما يتعلق بإعداد قوائم الجرد.
• Support technology, innovation and enterprise development (e.g. innovation through new methods for processing and packaging with greater emphasis given to environmentally friendly production methods and inputs).
  ● دعم تطوير التكنولوجيا والابتكار والمشاريع (مثل الابتكار من خلال الطرائق الجديدة المتبعة في التجهيز والتغليف مع زيادة التركيز على طرق الإنتاج والمساهمات الموائمة للبيئة).
• Considering that a significant proportion of translators and verbatim reporters continue to dictate all or part of their work, and that dictation remains the most efficient inputting method for fairly easy material, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, in recent years, had been monitoring progress made in speech recognition technology, including through inter-agency meetings, such as the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP) and its working group on the improvement of practices in the translation process.
  نظرا إلى أن جزءا كبيرا من المترجمين التحريريين ومدوني المحاضر الحرفية لا يزالون يملون جزءا من عملهم أو كله، وأن الإملاء لا يزال الطريقة الأكثر كفاءة لتسجيل المواد التي تتسم بسهولة نسبية، لذا فإن إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات كانت تعكف طوال السنوات الأخيرة على رصد ما أحرز من تقدم في ميدان تكنولوجيا إملاء النصوص على الحاسوب، بما في ذلك من خلال الاجتماعات المشتركة بين الوكالات كالاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بترتيبات اللغات والوثائق والمنشورات والفريق العامل التابع له المعني بتحسين الممارسات في عملية الترجمة التحريرية.
• The satellite data, especially those from Meteosat-7 and Meteosat Second Generation, data from radar measurements and outputs from numerical weather prediction models are considered to be the basic inputs of those methods and techniques.
  وتُعتبر البيانات الساتليــة، ولا سيمــا البيانــات التي يتيحها الساتلان "ميتيوسات 7" (Meteosat 7) و "ميتيوسات الجيل الثاني" (Meteosat Second Generation) والبيانات التي تتيحها القياسات الرادارية والنواتج التي تتيحها نماذج التنبؤ بالطقس بواسطة الحاسوب، بمثابة المدخلات الأساسية لهذه الطرائق والتقنيات.