-
(a) foreign currency monetary items should be reported using the closing rate;
(أ) التبليغ عن البنود النقدية بالعملة الأجنبية باستعمال سعر الإقفال؛
-
Monetary items are money held and assets and liabilities to be received or paid in fixed or determinable amounts of money.
البنود المالية هي الأموال المملوكة والأصول والخصوم التي سوف تستلم أو تدفع في شكل مبالغ مالية ثابتة أو قابلة للتحديد.
-
Non-monetary items carried at historical cost in other currencies are translated using the United Nations operational rate of exchange at the date of the transaction.
وأما البنود غير النقدية المقيدة بالتكلفة القديمة بعملات أخرى فتحول باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة.
-
Non-monetary items carried at historical cost in other currencies are translated using the United Nations operational rate of exchange at the date of the transaction.
أما البنود غير النقدية المقيدة بالتكلفة التاريخية بعملات أخرى فتحول باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة.
-
13.3 Exchange differences arising on the settlement of monetary items or on reporting an enterprise's monetary items at rates different from those at which they were initially recorded during the period, or reported in previous financial statements, should be recognized as income or as expenses in the period in which they arise.
13-3 وتقيّد الفروق في سعر الصرف، التي تقع عند تسوية البنود النقدية أو عند التبليغ عن البنود النقدية للمؤسسة بأسعار تختلف عن الأسعار التي سجلت بها في أول الأمر خلال الفترة أو أبلغ عنها في البيانات المالية السابقة، على أساس أنها عائدات أو نفقات في الفترة التي نشأت فيها.
-
(b) non-monetary items that are carried in terms of historical cost denominated in a foreign currency should be reported using the exchange rate at the date of the transaction; and
(ب) التبليغ عن البنود غير النقدية المسجلة بحسب تكلفتها الأصلية وبعملة أجنبية باستعمال سعر الصرف في وقت المعاملة؛
-
(c) non-monetary items that are carried at fair value denominated in a foreign currency should be reported using the exchange rate that existed when the values were determined.
(ج) التبليغ عن البنود غير النقدية المسجلة بحسب القيمة العادلة وبعملة أجنبية باستعمال سعر الصرف الذي كان سائداً لدى تحديد القيم.
-
Paragraph 30 of the United Nations system accounting standards provides, inter alia, that monetary items shall be reported using the United Nations operational rate of exchange in effect at the reporting date.
تنص الفقرة 30 من نظام الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية، في جملة أمور، على ضرورة الإبلاغ عن البنود النقدية باستخدام سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري في تاريخ الإبلاغ.
-
For monetary items (that is, money held and assets and liabilities and any other balances to be received or paid in fixed or determinable amounts of money) and non-monetary items carried at fair value, in accounts maintained in other currencies, the translation into United States dollars is done at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the financial statements.
أما بالنسبة للبنود النقدية (أي الأموال قيد الحيازة، والأصول، والخصوم، وأية أرصدة أخرى يتعين قبضها أو دفعها بمبالغ مالية محددة أو قابلة للتحديد)، والبنود غير النقدية التي تسجل بقيمة عادلة في حسابات مفتوحة بعملات أخرى، فإن التحويل إلى دولار الولايات المتحدة يتم بأسعار صرف الأمم المتحدة المنطبقة السارية في تاريخ البيانات المالية.
-
For monetary items ( that is, money held and assets and liabilities and any other balances to be received or paid in fixed or determinable amounts of money) and non-monetary items carried at fair value in accounts maintained in other currencies, the translation into United States dollars is done at the applicable United Nations rate of exchange in effect as at the date of the financial statements.
أما بالنسبة للبنود النقدية (أي الأموال قيد الحيازة والأصول والخصوم وأية أرصدة أخرى يتعين قبضها أو دفعها بمبالغ مالية محددة أو قابلة للتحديد) والبنود غير النقدية التي تسجل بقيمة عادلة في حسابات مفتوحة بعملات أخرى، فإن التحويل إلى الدولار الأمريكي يتم بأسعار صرف الأمم المتحدة المطبقة والمعمول بها في تاريخ البيانات المالية.