Examples

• This purchase allowed UNHCR to install the product on site, prepare situation-specific scenarios with functional staff and document changes that met their exact needs.
  واستطاعت المفوضية قبل الشراء تركيب البرنامج في الموقع، وإعداد سيناريوهات خاصة بحالات بعينها بمساعدة موظفين من ذوي الشأن، وتوثيق التعديلات التي تفي باحتياجاتهم على وجه الدقة.
• Provision to allow purchase of years of contributory service by part-time staff
  حكم بشأن السماح للموظفين بدوام جزئي بشراء سنوات خدمة محسوبة في المعاش التقاعدي
• In an informal arrangement for low-value local purchases, UNESCO allows a 10 per cent price preference in favour of locally produced goods where local warranty is required.
  إذ تسمح اليونسكو في إطار ترتيب غير رسمي للمشتريات المحلية المنخفضة القيمة بـ 10 في المائة كمعاملة تفضيلية في السعر للسلع المنتجة محليا، عندما يكون الضمان المحلي مطلوبا.
• Higher-priced air tickets must be purchased to allow for date changes and cancellations owing to the uncertainty resulting from the late granting of visa authorizations.
  ويتعين شراء أسعار تذاكر الطيران بأسعار أعلى للسماح بتعديل مواعيد السفر أو إلغائها بسبب حالة عدم التيقن الناشئة عن تأخير منح التأشيرة.
• The first two are common stock purchase agreements, allowing you to buy stock in the newly reincorporated Facebook, as opposed to the old shares, which are now worthless.
  تسمح لك بشراء أسهم جديدة في الفيس بوك المعاد دمجه بدلاً عن الأسهم القديمة التي لا قيمة لها الآن
• Higher priced air tickets must be purchased to allow for date changes and cancellation due to the uncertainty presented by late visa authorizations when they are granted.
  إذ لا بد من شراء تذاكر طائرة بأسعار أعلى كي يتسنى تعديل التاريخ والإلغاء بسبب عدم اليقين الناجم عن التأخر في إصدار التأشيرات عند منحها.
• I just convinced him that, given your client's propensity for rash purchases, that allowing him to stay in charge was a bad idea.
  أن يعطي لعميلك الرغبة بالشراء العاجل والتي تسمح له بالبقاء مسؤولا كانت فكرة سيئة
• I just convinced him that, given your client's propensity for rash purchases, that allowing him to stay in charge was a bad idea.
  لقد أقنعته أن إعطاء موكلك حق النزوع لشراء شيء خطير والتي تسمح له أن يبقى في المسؤولية .كانت فكرة سيئة
• The Fed has indicated that it will eventually end itsprogram of long-term asset purchases and allow rates to rise tomore normal levels.
  وقد أشار بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى أنه سوف ينهي برنامجشراء الأصل الطويلة الأجل في نهاية المطاف ويسمح لأسعار الفائدةبالارتفاع إلى مستويات أكثر طبيعية.
• • Poor countries can seek “favoured” status from some energy suppliers, allowing purchase of energy at below-market rates.
  • يمكن للبلدان الفقيرة أن تسعى إلى منحها مركز “بلدان مفضلة” لدى موردي الطاقة، الأمر الذي سيسمح لها بشراء الطاقة بأسعار تقل عن معدلات السوق.