-
As a first step, ECHUI aims to mobilize the political, technical and other resources needed to support countries' own efforts, through their national development frameworks, to double the average annual reduction rates for underweight children under five years of age.
وتسعى المبادرة كخطوة أولى إلى تعبئة الموارد السياسية والتقنية وسائر الموارد الضرورية لدعم الجهود التي تبذلها البلدان نفسها من خلال أطرها الإنمائية الوطنية، بهدف مضاعفة متوسط انخفاض المعدلات السنوية للإصابة بنقص الوزن عند الأطفال دون الخامسة.
-
The average annual rate of reduction in child mortality for the period 1990 to 2007 was 1.8 per cent, still leaving a required rate of 9.8 per cent between 2008 and 2015 to achieve Millennium Development Goal 4.
وفي الفترة من عام 1990 إلى عام 2007، بلغ متوسط معدل التخفيض السنوي لوفيات الأطفال 1.8 في المائة، ما جعل معدل التخفيض المطلوب في الفترة بين عامي 2008 و 2015 لتحقيق الهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية يصل إلى 9.8 في المائة.
-
The average annual rate of reduction of the under-five mortality rate in Lebanon currently stands at 1.4 per cent, compared to the minimum of 4.4 per cent required to achieve the target by 2015.
ويقف المعدل السنوي لخفض معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة في لبنان، حاليا عند 1.4 في المائة، مقارنة مع الحد الأدنى البالغ 4.4 في المائة المطلوب لتحقيق الهدف بحلول عام 2015.
-
The current annual average rate of reduction in underweight prevalence is only 1.5 per cent, indicating that many developing countries will not meet the hunger target of Millennium Development Goal 1.
ويبلغ متوسط المعدل السنوي الحالي للتقليل من انتشار نقص الوزن ما نسبته 1.5 في المائة، مما يشير إلى أن العديد من البلدان النامية لن تنجح في تحقيق الغاية المتعلقة بالجوع للهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية.
-
Compared to the 1.9 per cent annual rate of reduction in under-five child mortality achieved since 1990, achieving Goal 4 globally will require an average annual rate of reduction of 9.6 per cent between 2008 and 2015.
ومقارنة بانخفاض 1.9 في المائة من المعدل السنوي لوفيات الأطفال دون سن الخامسة الذي تحقق منذ عام 1990، سيتطلب تحقيق الهدف 4 عالميا الذي يتطلب انخفاض في متوسط المعدل السنوي بنسبة 9.6 في المائة بين عامي 2008 و 2015.
-
The number of first graders (1st gymnasium) in 1991-1992 was 160,809; out of those, 123,530 students made it up to the 3rd grade of lyceum (i.e. fully completed schooling), which indicates an average annual student population reduction rate of 4.9 per cent for that specific period in time.
ففي عام 1991-1992، بلغ عدد طلاب الصفوف الأولى من المرحلة الثانوية الإعدادية 809 160 طالبا؛ منهم 530 123 طالباً واصلوا تعليمهم إلى الصف الثالث من التعليم الثانوي (أي أكملوا تعليمهم كلياً)، مما يبين متوسط معدل انخفاض سنوي لفئة الطلاب في حدود 4.9 في المائة في تلك الفترة المحددة من الزمن.
-
Noting that the average annual rate of reduction in the number of undernourished people in the world was eight million and that if this trend continues, the WFS target of reducing the number of the undernourished by half by 2015, reaffirmed by the Millennium Declaration, will not be attained;
وإذ نلاحظ أن المعدل السنوي لخفض عدد ناقصي الأغذية في العالم بلغ 8 ملايين نسمة في المتوسط، وإذا ما استمر هذا الاتجاه فلن يتسنى بلوغ الرقم المستهدف الذي حدده مؤتمر القمة العالمي للأغذية والذي أكده إعلان الألفية بخفض عددهم إلى النصف بحلول عام 2015؛
-
The current annual average rate of reduction in underweight prevalence is 1.5 per cent, indicating that many developing countries will not meet the Millennium Development Goal 1 target on hunger unless programmes in key countries are scaled up rapidly and family practices improved.
ويبلغ متوسط المعدل السنوي الحالي للتقليل من انتشار نقص الوزن ما نسبته 1.5 في المائة، مما يشير إلى أن العديد من البلدان النامية لن تنجح في تحقيق الغاية المتعلقة بالجوع للهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية ما لم يجر على وجه السرعة النهوض بالبرامج في البلدان الرئيسية وتتحسن الممارسات الأسرية.
-
Existing data suggest that to reach the Millennium Development Goals target, the global maternal mortality ratio would have to fall by an average of 5.5 per cent a year between 1990 and 2015, compared with the current average annual rate of reduction of less than 1 per cent.
وتشير البيانات الحالية إلى أنه لبلوغ غاية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، يجب أن ينخفض معدل وفيات الأمهات على الصعيد العالمي بنسبة 5.5 في المائة سنويا بين عامي 1990 و 2015، بالمقارنة بمتوسط المعدل السنوي الحالي للانخفاض الذي يقل عن 1 في المائة.