Examples

• Nutrition surveillance and weight monitoring;
  ومراقبة التغذية والوزن؛
• Through their school records, we will ensure that each child below the fourth grade is provided with vaccinations, anti-parasite treatment, vitamins and other supplements, dental and eye care, and height and weight monitoring.
  وعن طريق السجلات المدرسية، سنضمن أن يحصل كل طفل دون الصف الرابع على التطعيم ضد الأمراض، وعلاج الأمراض الطفيلية، والفيتامينات والعناصر التكميلية، ورعاية الأسنان والعيون وتسجيل الطول والوزن.
• Research also indicates that CTPs accompanied by information, social support, weight monitoring and micronutrient supplements, can stimulate healthier feeding practices and improve young children's nutritional status dramatically, particularly the incidence of stunting.
  كما تشير البحوث إلى أن اقتران برامج التحويلات النقدية بالمعلومات، والدعم الاجتماعي، ورصد الوزن، وإعطاء المكملات الغذائية الصغيرة، يمكن أن يحفز الممارسات الغذائية الصحية وأن يحسِّن الحالة التغذوية لصغار الأطفال تحسيناً هائلاً، ولا سيما بتجنب تعرضهم للتقزم.
• The Palestinian birth rate in the occupied territory is estimated at 3.6 per cent, but low birth weight cases increased by 25 per cent in 2003, and infant weight monitoring declined by 5 per cent.70 The 36 per cent decline in the numbers of infants immunized on schedule prefigures disease outbreaks, including cross-border infections.71
  ويبلغ معدل الولادات عند الفلسطينيين في الأراضي المحتلة 3.6 في المائة، غير أن حالات المواليد منخفضي الوزن ارتفعت بنسبة 25 في المائة في عام 2003، وانخفض رصد وزن الرضع بنسبة 5 في المائة(70).
• Sites to monitor the weight for height of children under-five were established in the worst affected districts.
  وأُنشئت في أكثر المناطق تضررا مواقع لرصد وزن الأطفال دون الخامسة.
• Some of the constraints facing the initiative are country specific, such as resistance to supplementation, or problems associated with monitoring weight within 24 hours of birth.
  وترجع العراقيل التي تعترض سبيل تنفيذ المبادرات إلى البلدان نفسها، مثل مقاومة استخدام المغذيات التكميلية، أو المشاكل المرتبطة بمراقبة وزن الطفل خلال 24 ساعة من مولده.
• It comprises regular follow-up throughout pregnancy with a general examination and monitoring of weight gain, blood pressure, urine, abdominal examination, foetal movement and foetal heart.
  وتتكون الرعاية من المتابعة المنتظمة خلال فترة الحمل عن طريق الفحص العام ومراقبة الزيادة في الوزن وضغط الدم والبول وفحص البطن وحركة الجنين وقلبه.
• In 1999, UNICEF initiated support to pilot programmes to prevent low birth weight in 11 countries, including the use of the UNISCALE to monitor weight gain during pregnancy and the provision of a multiple micronutrient supplement.
  وفي عام 1999، بدأت اليونيسيف في دعم برامج تجريبية للوقاية من نقص الوزن عند الميلاد في 11 بلدا، بما في ذلك استخدام ما يعرف باسم UNISCALE لرصد الزيادة في الوزن خلال فترة الحمل وتوفير مكمل متعدد المغذيات الدقيقة.
• The corresponding essential newborn care elements include resuscitation, prevention and management of hypothermia, routine eye prophylaxis, immediate and exclusive breastfeeding up to six (6) months, birth registration, newborn screening, prevention and management of infection, birth weight and growth monitoring.
  ويشمل ما يقابل هذا من العناصر الأساسية لرعاية المواليد الجدد الإنعاش، والوقاية، وتدبر الأمر في حالة تدني حرارة الجسم، والفحص الوقائي الروتيني للعيون، ومباشرة الرضاعة الطبيعية فوراً والاقتصار عليها إلى حدود ستة أشهر، وتسجيل المواليد وفحصهم ووقايتهم من الالتهابات ورصد أوزانهم ونموهم.
• We monitor the weight and nutrition of the detainees, so that we can track those detainees to make sure we see them frequently, monitoring their labs and their overall health.
  نُراقبُ الوزنَ وتغذية المحجوزين، لكي نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتعقّبَ أولئك المحجوزين لتَأْكيد نحن نَراهم كثيراً، يُراقبُ مختبراتُهم وصحتهم العامّة.