Examples

• - Information and education for mothers and women about the nutritional value of local foodstuffs, breastfeeding and good weaning practices;
  - تزويد النساء والأمهات بالمعلومات وتوعيتهن بالقيمة التغذوية للمواد الغذائية المحلية وحليب الأم والممارسة الجيدة فيما يخص الفطام؛
• (b) Continue to strengthen the implementation of existing health policies and programmes, in particular the National Policy on Breastfeeding and Weaning Practices (1995) and the Eritrean Rural Water Supply and Environmental Sanitation Programme;
  (ب) مواصلة تعزيز تنفيذ السياسات والبرامج الصحية القائمة، وبخاصة البرنامج الوطني للرضاعة الطبيعية وممارسات الفطام (1995) والبرنامج الإريتري لتوفير المياه والتصحاح البيئي في الريف؛
• infant mortality rates, including suicides and accidents; inadequate breastfeeding and weaning practices, high rates of malnutrition, poor sanitation and limited access to safe drinking water, especially in rural areas.
  وينبغي تعيين المجالات ذات الأولوية استنادا إلى بيانات أساسية يتم جمعها بواسطة بحوث دقيقة وشاملة.
• For 28 years, HLC has researched breastfeeding and weaning practices, the effects of HIV in breast milk, child sexual abuse, and the result of such abuse on women during childbirth, and post-partum.
  وقد بحث هذا المركز لمدة 28 عاماً في ممارسات الرضاعة الطبيعية والفطام، وفي آثار فيروس نقص المناعة البشرية على لبن الأم وفي الاعتداء الجنسي على الأطفال ونتيجة مثل هذا الاعتداء على المرأة أثناء الولادة وبعدها.
• The Committee also encourages the State party to develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of infant mortality and promote proper breastfeeding and weaning practices among teenage mothers.
  وتشجع اللجنة أيضاً الدولة الطرف على وضع سياسات وبرامج شاملة لتقليل حالات وفيات الرضع وتشجيع ممارسة الأمهات المراهقات للرضاعة الطبيعية والفطام بطريقة ملائمة.
• The Committee also encourages the State party to develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of infant and maternal mortality and promote proper breastfeeding and weaning practices among teenaged mothers.
  وينبغي أيضا توفير التدريب المناسب للأشخاص الذين يعملون مع هؤلاء الأطفال.
• An expert on the effects of sanctions on civilians states that “the underlying causes of these excess deaths include contaminated water, lack of high quality foods, inadequate breastfeeding, poor weaning practices, and inadequate supplies in the curative health-care system”.
  ويؤكد أحد الخبراء في آثار الجزاءات على المدنيين أن "الأسباب الكامنة وراء الوفيات المفرطة العدد تشمل المياه الملوثة وعدم وجود أغذية رفيعة الجودة، والرضاعة الثديية غير الكافية، وممارسات الفطام الرديئة، وعدم توفر اللوازم الكافية في نظام الرعاية الصحية العلاجية(41).
• For 28 years, HLC has researched breastfeeding and weaning practices, the effects of HIV in breast milk, child sexual abuse and the result of such abuse on women during their reproductive stage.
  ويجري المركز منذ 28 سنة بحوثا على الممارسات المتبعة في الرضاعة الطبيعية والفطام، وتأثير فيروس نقص المناعة البشرية في حليب الأم، والاعتداءات الجنسية على الأطفال، ونتائج تلك الاعتداءات على المرأة خلال مرحلة إنجابها.
• This programme is concerned with developing activities to promote preventive measures: expanding the practice of breastfeeding; dissemination of best weaning practices; and promoting awareness of general and food hygiene.
  يرتكز هذا البرنامج على تطوير أنشطة تتمحور حول تعزيز التدابير الوقائية وتتمثل أساساً في تشجيع ممارسة الرضاعة الطبيعية، ونشر أفضل ممارسات الفطام، واكتساب معرفة أفضل بتدابير النظافة العامة والغذائية.
• One expert on the impact of the sanctions on civilians states that the underlying reasons for the excessive number of fatalities include contaminated water, the lack of high-quality food, inadequate breastfeeding, bad weaning practices and the shortage of supplies in the therapeutic health-care system.
  ويؤكد أحد الخبراء في آثار الجزاءات على المدنيين أن “الأسباب الكامنة وراء الوفيات المفرطة العدد تشمل المياه الملوثة وعدم وجود أغذية رفيعة الجودة، والرضاعة الثديية غير الكافية، وممارسات الفطام الرديئة، وعدم توفر اللوازم الكافية في نظام الرعاية الصحية العلاجية”.