Examples

• Even though programmes initiated in 2008 have incorporated the customary public spending cutbacks, IMF has initiated an overhaul in its lending toolkit and conditionality framework to increase the effectiveness of its crisis prevention and resolution efforts.
  ورغم أن البرامج التي شُرِع فيها في عام 2008 اشتملت على التخفيضات الاعتيادية في الإنفاق العام، فقد بدأ الصندوق في إصلاح مجموعة ترتيبات الإقراض لديه وإطار اشتراطات الإقراض من أجل زيادة فعالية جهوده المبذولة لمنع حدوث الأزمات وحلها.
• While spending and staffing cutbacks are likely at many federal agencies...
  بينما ميزانية الإنفاق والتوظيف ...مماثلة لأي وكالة "فدرالية" أخرى
• A major concern for many Member States is that they continue to be obliged to allocate large portions of their national budgets to debt repayments, requiring cutbacks in spending for public services.
  ويتمثل أحد الشواغل الرئيسية للعديد من الدول الأعضاء في استمرار اضطرارها إلى تخصيص حصص كبيرة من ميزانياتها الوطنية من أجل تسديد الديون، مما يستوجب تخفيض النفقات المخصصة للخدمات العامة.
• - I'm just telling you, if this goes on more than a month, with what we'll be spending, you're looking at cutbacks throughout the agencies; maybe even teacher layoffs come the end of the fiscal.
  إن استمرت وتيرة إنفاقنا الحالية لأكثر من شهر سنلجأ لإقتطاعاتٍ أخرى من عدّة وزارات قد نشهد المزيد من التسريحات للمدرّسين بنهاية السنة المالية
• In responding to the financial crisis, States need to ensure that domestic policy adjustments, particularly those in fiscal spending, are not made at the expense of the poor and the marginalized through cutbacks in spending in the health, education and social protection sectors, which would have a disproportionate impact on migrant workers and their families.
  ويجب على الدول أن تضمن، في ردها على الأزمة المالية، عدم دفع الفقراء والمهمشين ثمن تعديلات السياسات الداخلية، خاصة منها تلك التي تمس الإنفاق الضريبي، المتمثلة في تقليص الإنفاق على قطاعات الصحة والتعليم والضمان الاجتماعي، وهو ما سيؤثر على العمال المهاجرين وأسرهم أكثر من غيرهم.
• Americans should hope for all of this, though I am notsanguine that they will get much of it.& More likely, Americawill muddle through – here another little program for strugglingstudents and homeowners, there the end of the Bush tax cuts formillionaires, but no wholesale tax reform, serious cutbacks indefense spending, or significant progress on globalwarming.
  ينبغي للأميركيين أن يأملوا في تحقيق كل هذه الغايات، ولوأنني لست متفائلاً فيما يتصل بقدرتهم على تحقيق الكثير منها. والأرجحأن أميركا سوف تتدبر أمورها بقدر كبير من التعثر ــ فهنا برنامج صغيرآخر لصالح الطلاب وأصحاب المساكن المتعثرين، وهناك محاولة لإنهاءالتخفيضات الضريبية التي منحها بوش لأصحاب الملايين، ولكننا لا نرىإصلاحاً ضريبياً شاملا، أو أي خفض حقيقي للإنفاق الدفاعي، أو إحرازتقدم ملموس في مواجهة الانحباس الحراري العالمي.
• Deficit hawks – especially among the bankers who laid lowduring the government bailout of their institutions, but who havenow come back with a vengeance – use worries about the growingdeficit to justify cutbacks in spending. But these views onhow to run the economy are no better than the bankers’ approach torunning their own institutions.
  إن صقور العجز ـ وخاصة بين المصرفيين الذين ظلوا كامنين أثناءإنقاذ الحكومة لمؤسساتهم، ولكنهم الآن عادوا، تدفعهم رغبتهم فيالانتقام ـ يستغلون المخاوف بشأن العجز المتنامي لتبرير خفض الإنفاق.ولكن وجهات النظر هذه حول كيفية إدارة الاقتصاد ليست أفضل من أساليبالمصرفيين في إدارة مؤسساتهم.