Examples

• They are extremely vulnerable to the risks associated with agriculture, such as unpredictable climatic shocks and seasonal patterns of food availability and job opportunities.
  وهم يتأثرون للغاية بالمخاطر المرتبطة بالزراعة كالصدمات المناخية غير المتوقعة والأنماط الموسمية لتوافر الأغذية وفرص العمل.
• Nomadic herders use their pastureland in a seasonal pattern (transhumance), moving their animals from one zone to another depending on the availability of water and grass.
  ويستخدم الرعاة الرحل المراعي وفقاً لنمط موسمي (الانتجاع)، وينقلون حيواناتهم نحو المناطق التي تتوفر فيها المياه والأعشاب.
• As vulnerability to drought has increased globally, greater attention has also been directed to seasonal cropping patterns and seasonal agricultural prices.
  ونظرا إلى زيادة التعرض للجفاف على الصعيد العالمي، تم توجيه اهتمام أكبر نحو أنماط المحاصيل الموسمية وأسعار الزراعة الموسمية.
• The community dialogue in Indonesia highlighted the issue of unpredictable seasonal patterns which have caused serious damage to agriculture and livelihoods through severe flooding in the wet season and water shortages during the dry months.
  وسلّط الحوار المجتمعي الذي جرى في إندونيسيا الضوء على مسألة الأنماط الموسمية التي لا يمكن التنبؤ بها، التي سبّبت أضرارا جسيمة للزراعة وأسباب المعيشة بما تحدثه من فيضانات جارفة في المواسم المطيرة، ونقص في المياه في أشهر الجفاف.
• Given fluctuations in annual and seasonal rainfall patterns in many developing countries, more widespread use of irrigation could have an important positive effect on agricultural productivity.
  وبالأخذ في الاعتبار التذبذبات في الأنماط السنوية والموسمية لهطول الأمطار في كثير من البلدان النامية، فإن زيادة انتشار استخدام الري يمكن أن يكون ذا أثر إيجابي مهم على الإنتاجية الزراعية.
• In previous years the number of unemployed had also increased in the month of December, owing to seasonal employment patterns in the agricultural sector.
  وسجلت السنوات السابقة أيضاً زيادة في عدد العاطلين عن العمل خلال شهر كانون الأول/ديسمبر، وذلك نتيجة أنماط التوظيف الموسمي في القطاع الزراعي.
• Some of the impacts that climate change would have on water resources include water deficit, lower recharge of aquifers, reduction of level of aquifers, salt water intrusion, degradation of water quality, variation in the absolute amount and seasonal pattern of available water resources and lowered potential for rain-fed and irrigated agriculture.
  وتشمل بعض آثار تغير المناخ على الموارد المائية شحة المياه، وانخفاض تغذية طبقات المياه الجوفية، وهبوط مستواها وتسرب المياه المالحة إلى المياه العذبة، وتدهور نوعية المياه، والتفاوت في الحجم المطلق والنمط الموسمي للموارد المائية المتوفرة ونقص المساحات الزراعية المحتملة التي تعتمد على الأمطار والري.
• While the overall number of violent clashes and incidents countrywide has dropped over the past two months, in keeping with the seasonal pattern, the South, as members know, has witnessed a negative trend in the tactics used by anti-Government elements, with deadly effect.
  وبينما انخفض العدد الإجمالي للمصادمات والحوادث العنيفة خلال الشهرين الماضيين على صعيد البلد، تمشيا مع الأنماط الموسمية، فإن الجنوب، كما يعلم الأعضاء، شهد اتجاها سلبيا في التكتيكات التي تستخدمها العناصر المناهضة للحكومة والتي كانت لها آثار قاتلة.
• It is further recognized that the seasonal agricultural pattern also contributes to acute food shortages in the rainy season often referred to as the ”hungry season”, as households exhaust their food supply before the harvest period.
  ومن المسلَّم به أيضا أن النمط الزراعي الموسمي يسهم كذلك في حدوث نقص حاد في الأغذية في الموسم المطير الذي يشار إليه في كثير من الأحيان باسم “موسم الجوع”، حيث تستهلك الأسر المعيشية إمداداتها من الغذاء قبل فترة الحصاد.
• Climate variation brought added challenges and problems owing to changes in seasonal rainfall patterns, high intensity of rainfall and reduced number of rainy days, and frequent floods and damage to irrigation infrastructure.
  ويضيف تقلب المناخ تحديات ومشاكل بسبب التغيرات التي تطرأ على أنماط التساقطات الموسمية، وارتفاع كثافة التساقطات وانخفاض عدد الأيام المطيرة، وتواتر الفيضانات والأضرار التي تلحق بالهياكل الأساسية للري.