Examples

• National Policy on Family and the Rearing of Children
  السياسة الوطنية بشأن الأسرة وتنشئة الأطفال
• The Philippines has drafted many progressive laws aimed at assisting families in the rearing of children.
  لقد صاغت الفلبين الكثير من القوانين التقدمية الرامية إلى مساعدة الأسر على تنشئة أطفالها.
• Poland has a developed system of maternity protections and of benefits aimed at supporting families in the rearing of children.
  ولدى بولندا نظام متطور من حماية الأمومة، ومن المزايا الرامية إلى دعم الأسر في تربية الأطفال.
• Occupations of that kind make it possible to combine professional activity with home chores and rearing of children.
  وتسمح هذه المهن الجمع بين النشاط المهني والواجبات المنزلية وتربية الأطفال.
• Adoption of paternity leave in the law potentially challenges the conventional notion of parenthood and the idea that rearing of children is the natural domain of women.
  واعتماد إجازة الأبوين في القانون يتحدى بشدة الفكرة التقليدية للأمومة، وفكرة أن تربية الأولاد هي المجال الطبيعي للمرأة.
• Algeria also attached great importance to the family as the most natural environment for the rearing of children and provided social support to families.
  وتولي الجزائر أهمية كبيرة إلى الأسرة باعتبارها البيئة الطبيعية للغاية لتربية الأطفال، وتقدِّم الدعم الاجتماعي إلى الأسر.
• The DSWD administers several community based programs which aim to assist families in the rearing of children such as child care and placement service, among others.
  وتقوم وزارة الرعاية الاجتماعية والتنمية بإدارة عدة برامج مجتمعية ترمي إلى مساعدة الأسر على تنشئة أطفالها، ويشمل ذلك جوانب منها رعاية الأطفال وخدمات التكفيل.
• Women may be viewed instead as natural or ideal caregivers who have the predominant responsibility for the rearing of children and household work.
  ونتيجة لذلك، يسوغ لأرباب العمل أن ينظروا إلى النساء كعاملات غير موثوق بهن وغير قادرات على التفرغ لعملهن بنفس درجة تفرغ الرجال.
• The plan covers 48 measures in five areas: enhancing children's rights; improving the health and welfare of children; strengthening children's safety; protecting children from harmful environments; and supporting the sound rearing of children.
  وتغطي الخطة 48 تدبيرا في خمسة مجالات هي: تعزيز حقوق الطفل، والنهوض بصحة الطفل ورفاهه، وتعزيز سلامة الطفل، وحماية الطفل من البيئات الضارة، ودعم التربية السليمة للطفل.
• Entitlement to benefits and the means by which they are provided are based not on sex but on the situation, particularly with regard to the rearing of children and payment of their needs.
  والحق في تقاضي هذه الاستحقاقات والوسائل التي تُقَدَّم بها لا تستند إلى الجنس بل إلى الحال، ولاسيما فيما يتعلق بتنشئة الأطفال ودفع تكاليف احتياجاتهم.