Examples

• Ratio of enrolment in secondary education (against the number of pupils who completed elementary education)
  معدل الالتحاق بالتعليم الثانوي (مقابل عدد التلاميذ الذين أكملوا التعليم الأولي)
• Enrolment Ratio of General Education Schools,
  نسبة التسجيل في مدارس التعليم العام
• The gender parity index (GPI) is the ratio of the enrolment ratio for girls to that for boys.
  ومؤشر تكافؤ الجنسين هو نسبة معدل التحاق الفتيات بالمدرسة إلى نظيره لدى الفتيان.
• The Gender Parity Index (GPI) is the ratio of girls to boys enrolment.
  ويعني مؤشر تكافؤ الجنسين نسبة الفتيات إلى الفتيان في الالتحاق.
• The low level of human development is essentially the consequence of low life expectancy at birth (which stands at 45 years, an index of 0.34) and the low combined gross ratio of school enrolment (23%, representing an index of 0.36).
  ويرجع ضعف مستوى التنمية البشرية أساساً إلى قصر العمر المتوقع عند الولادة (45 سنة، أي ما يعادل مؤشراً قدره 0.34) وضعف المعدل الإجمالي للالتحاق بالتعليم المشترك (23 في المائة، أي ما يعادل مؤشراً قدره 0.36).
• Of the 12 AGDI pilot countries, three have already achieved gender parity in primary and secondary enrolment (South Africa, Tunisia and Madagascar) with a female to male ratio of net enrolment rates superior to 1.
  فمن البلدان الـ 12 التي جُرّب فيها هذا الدليل، حققت ثلاثة منها المساواة بين الجنسين في الالتحاق بالمدارس الابتدائية والثانوية (جنوب أفريقيا وتونس ومدغشقر) وزادت المعدلات الصافية لالتحاق الإناث بالمدارس مقارنة بالذكور عن نسبة 1.
• However, major gaps persist in tertiary education with some countries achieving complete gender equality (Tunisia and South Africa) while others (five countries) scored very low on the female to male ratio of net enrolment.
  ولكن لا تزال هناك فوارق كبيرة على مستوى التعليم الجامعي، رغم وجود بعض البلدان التي حققت المساواة التامة بين الجنسين فيه (تونس وجنوب أفريقيا) في حين كانت المعدلات الصافية لالتحاق البنات إلى البنين في بلدان أخرى (5 بلدان) منخفضة جدا.
• The school enrolment ratio of girls as compared to that of boys is almost equal for primary and secondary education.
  وتكاد نسبة الفتيات الملتحقات بالمدرسة الابتدائية والإعدادية تساوي نسبة الفتيان.
• The secondary enrolment ratio of girls to boys is still less than two thirds in 20 countries.
  ولا تزال معدلات قيد الفتيات في المدارس الثانوية أقل من ثلثي معدلات قيد الصبية في 20 بلدا.
• The enrolment ratio of females to males in tertiary education only reached 0.68 in sub-Saharan Africa.
  فلم تبلغ نسبة البنات إلى البنين في التعليم العالي سوى 0.68 في أفريقيا جنوب الصحراء.