Examples

• The proposals should also reflect an administratively proactive approach and outline initiatives for addressing anticipated and potential pitfalls.
  وينبغي أن تعكس المقترحات أيضا نهجا استباقيا من الناحية الإدارية، كما ينبغي أن تبين المبادرات التي ستتخذ للتصدي لمواضع الزلل المتوقعة والمحتملة.
• He concluded by noting that UNODC is aware of these potential pitfalls and is developing a legislative and technical guide to assist Member States to unpack UNCAC's requirements.
  واختتم كلامه بالإشارة إلى أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة يدرك هذه المزالق المحتملة وأنه يضع دليلاً تشريعياً وتقنياً لمساعدة الدول الأعضاء على استيعاب متطلبات اتفاقية مكافحة الفساد.
• The scenes of violence observed and the potential pitfalls that still lay ahead were part of the growing pains of the Third Republic.
  وقال إن مشاهد العنف التي لوحظت والعثرات المحتملة التي لا تزال تعترض الطريق هي جزء من الآلام المتزايدة للجمهورية الثالثة.
• Third, we will move on to a more detailed discussion of the production of oil statistics, with a description of definitions, classifications and concrete quality challenges and potential pitfalls.
  وثالثا، سننتقل إلى مناقشة أكثر تفصيلا لإحصاءات إنتاج النفط، مع بيان التحديات ومواطن الزلل المحتملة التي تواجه وضع التعاريف والتصنيفات والنوعية الملموسة.
• The distribution of filtering system products designed for end-users should be allowed only where these products provide clear information to end-users about how they work and their potential pitfalls in terms of over-inclusive filtering.
  وينبغي ألا يُسمح بتوزيع منتجات نظم الترشيح المخصصة للمستخدمين النهائيين إلا إذا كانت هذه المنتجات تقدم معلومات واضحة للمستخدمين النهائيين بشأن كيفية عملها ومخاطرها المحتملة من حيث الترشيح المبالغ فيه.
• Presentations on international forest products trade networks and climate change noted the opportunities global trade and new market instruments are creating, but also underscored the potential pitfalls for countries in the region.
  وأشارت عروض عن الشبكات الدولية للتجارة في المنتجات الحرجية وتغير المناخ إلى الفرص التي تنشأ نتيجة للتجارة العالمية وأدوات السوق الجديدة، ولكنها أكدت أيضا على العثرات المحتملة لبلدان المنطقة.
• To the contrary, there will be potentially dangerous pitfalls and massive obstacles at every step of the way.
  على العكس، سنواجه في كل خطوة على الطريق منزلقات حافلة بالمخاطر وعقبات كبيرة.
• Many speakers admitted the complexity of aid conditionality and called for further investigation of its potential effects, including pitfalls.
  وأقر العديد من المتكلمين بتعقد شروط المعونة ودعوا إلى إجراء تحقيق أكثر تفصيلاً بشأن آثارها المحتملة، بما في ذلك المثالب.
• The consultation process, combined with feasibility studies, had served to identify potential shortcomings and pitfalls - in this case, a dearth of appropriately trained software engineers.
  وأسهمت عملية التشاور، مقترنة بدراسات الجدوى، في تحديد أوجه القصور والمخاطر المحتملة، وفي هذه الحالة، العجز في عدد مهندسي البرمجيات الحاصلين على تدريب ملائم.
• “112. However, opinions were also expressed that, while realizing potential difficulties and pitfalls involved in a mandatory legislative framework for out-of-court procedures, the proposal should not be abandoned because a well thought out mechanism might offer significant benefits.
  "112- غير أنه أُعرب عن آراء مفادها أنه مع ادراك الصعوبات والمزالق الممكنة التي ينطوي عليها الاطار التشريعي الالزامي للاجراءات التي تجري خارج اطار المحاكم، لا ينبغي إهمال الاقتراح، لأن الآلية المصممة تصميما جيدا يمكن أن تتيح فوائد هامة.