Examples

• Women received free medical care during pregnancy and in the post-partum period.
  وتتلقى النساء رعاية طبية مجانية خلال فترتي الحمل وما بعد الولادة.
• Mothers are given post-natal nursing care up to the end of the post-partum period.
  وتقدم للنفساوات خدمة الرعاية بعد الولادة حتى نهاية فترة النفاس.
• - Traditional methods: extended breastfeeding, post-partum abstinence, periodic abstinence, withdrawal.
  المرأة وإساءة استعمال المخدرات
• Other causes directly or indirectly associated with pregnancy, delivery or the post-partum period account for 29 per cent.
  وتحتل نسبة الأسباب الأخرى المرتبطة بصورة مباشرة أو غير مباشرة بالحمل، أو الوضع، أو الفترة اللاحقة للوضع 29 في المائة(59).
• - Special protection and support are promoted for women with disabilities during pregnancy, the post-partum period and breastfeeding;
  - أن تحاط المعوقات بالحماية والدعم على وجه خاص في أثناء فترات الحمل وما بعد الولادة والرضاعة الثديية.
• Social security provides for free medical care covering the pregnancy, the birth, the post-partum period and care for the newborn.
  ويقضي الضمان الاجتماعي بالرعاية الطبية المجانية التي تغطي الحمل، والوضع، وفترة ما بعد الولادة ورعاية المولود الجديد.
• States parties should include in their reports how they supply free services where necessary to ensure safe pregnancies, childbirth and post-partum periods for women.
  وفي حين تتمتع الدول الأطراف عموما بسلطة تعيين المرأة في المناصب الرئيسية الوزارية والإدارية، تتحمل الأحزاب السياسية أيضا مسؤولية ضمان إدراج المرأة في القوائم الحزبية، وترشيحها للانتخاب في المناطق التي يرجح أن تفوز فيها بالانتخابات.
• It means having functioning health facilities that can handle complications in the first weeks of life and during the delivery and post-partum period.
  فهو يعني وجود المرافق الصحية العاملة التي تستطيع معالجة المضاعفات التي تحدث في الأسابيع الأولى من العمر وأثناء الولادة وفترة ما بعد الولادة.
• States parties should include in their reports how they supply free services where necessary to ensure safe pregnancies, childbirth and post-partum periods for women.
  وكثير من هذه البلدان يؤمن بالنظام الأبوي للأسرة الذي يحابي الأب أو الزوج أو الإبن.
• During pregnancy and the post-partum period, working women are granted 126 calendar days' paid leave (70 calendar days before the birth, 56 afterwards).
  خلال الحمل، وأثناء فترة ما بعد الولادة، تُمنح المرأة العاملة إجازة مدفوعة الأجر لمدة 126 يوماً تقويمياً (70 يوماً تقويمياً قبل الولادة و56 يوماً بعدها).