Examples

• I've been pondering these open-ended questions.
  أنا أَتأمّلُ هذه الأسئلة الغير محدودة
• The study was based on a questionnaire survey with open-ended questions.
  وقامت الدراسة على أساس الاستقصاء باستبيان يتضمن أسئلة مفتوحة.
• The survey contained open-ended questions on structure, process, organization and participation in the Forum.
  وشمل الاستقصاء أسئلة مفتوحة بشأن هيكل المنتدى وإجراءاته وتنظيمه والمشاركة فيه.
• Far from being a panacea, a number of open-ended questions were raised regarding development contracts.
  وعلى العكس من الرأي القائل بأن عقود التنمية تمثل علاجا لكل العلل طرح عدد من الأسئلة العشوائية بشأن تلك العقود.
• The questionnaire has a highly structured format requiring short answers to approximately 21 open-ended questions, accompanied by a one-page summary of the most pertinent questionnaire items.
  ويتسم الاستبيان بشكل محكم التنظيم للغاية ويتطلب إجابات قصيرة على نحو 21 سؤالا مفتوحا يصحبها موجز من صفحة واحدة لأهم بنود الاستبيان.
• Most States have taken the forms' limited length and open-ended questions as an invitation to provide equally short, vague, and repetitive answers.
  وقد وجدت أغلبية الدول أن قِصَر طول الاستمارة وطرحها أسئلةً مفتوحةً يدعوها إلى تقديم ردود قصيرة وغامضة ومتكررة.
• In order to benefit from the views of Member States on the possible options for appropriate follow-up to the High-level Dialogue, a set of open-ended questions was sent to the permanent representatives of States Members of the United Nations and to the national focal points designated in the context of the Global Forum process.
  من أجل الاستفادة بآراء الدول الأعضاء بشأن الخيارات الممكنة لمتابعة الحوار الرفيع المستوى بالشكل المناسب، أُرسلت مجموعة من الأسئلة المفتوحة إلى الممثلين الدائمين للدول الأعضاء في الأمم المتحدة وإلى جهات التنسيق الوطنية المعيّنة في سياق عملية المنتدى العالمي.
• Mr. Guest (Assistant Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on international migration and development (A/63/265 and Corr.1), paying particular attention to the responses to the set of open-ended questions sent to Member States in March 2008 (chapter III, section B, of the report) and existing cooperation mechanisms on international migration and development (chapter V of the report).
  السيد غيست (المدير المساعد، شعبة السكان في إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية): قدَّم تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية A/63/265) و (Corr.1، الذي يولي اهتماماً خاصاً بالردود على مجموعة الأسئلة المفتوحة المرسلة إلى الدول الأعضاء في آذار/مارس 2008 (الفصل الثالث، القسم باء من التقرير) وبآليات التعاون القائمة بشأن الهجرة الدولية والتنمية (الفصل الخامس من التقرير).
• The ITEP should be wide-open to end-users' questions and play a key role in providing information about “tried and tested tools”, including information on where, why and when they are useful.
  • 5-14 ينبغي أن يكون البرنامج الدولي للاختبار والتقييم مفتوحاً تماماً أمام الأسئلة التي يوجهها المستفيدون النهائيون وأن يؤدي دوراً أساسياً في تقديم المعلومات عن "المعدات التي تم تجريبها واختبارها" بما في ذلك المعلومات التي تحدد المواطن التي تكون فيها هذه المعدات مفيدة ولماذا ومتى.
• The ITEP should be wide-open to end-users' questions and play a key role in providing information about “tried and tested tools”, including information on where, why and when they are useful.
  • 5-13 ينبغي أن يدرك أخصائيو التكنولوجيا أن المستفيدين الميدانيين لن يوافقوا على التكنولوجيا المتطورة إلا إذا كانت سهلة الاستعمال وكانت تكاليفها معقولة .