Examples

• However, trade integration can also lead to job dislocation and increased income inequality and informality.
  بيد أن التكامل التجاري يمكن أن يؤدي أيضا إلى زوال الأعمال، وزيادة عدم المساواة في الدخل وفي الطابع غير الرسمي للعمل.
• Finally, “just employment transition” programmes are essential where decisions lead to job loss or dislocation for workers.
  وأخيرا، تتسم برامج “التحول إلى العمالة العادلة” بالأهمية بالنسبة للقرارات التي تؤدي إلى ضياع الوظائف أو تشريد العمال.
• Given the level of job changes and dislocations inherent in today's dynamic labour market, active labour market policies are essential to fostering the smooth reallocation of labour from declining industries into new and emerging ones.
  ونظرا لمدى التغييرات في الوظائف وحالات الفصل التي تميز سوق العمل الحيوية في هذا العصر، لا بد من وضع سياسات نشطة لسوق العمل بغية المساعدة على نقل الأيدي العاملة من الصناعات المتدهورة إلى الصناعات الجديدة والناشئة.
• Thus, specific measures should incorporate the informal sector in social protection programmes and promote job creation by directing investment to productive and labour-intensive sectors, in addition to encouraging small- and medium-sized enterprises. Given the level of job mobility and dislocation inherent in today's dynamic labour market, active labour market policies are essential to fostering the smooth reallocation of labour from declining industries to new and emerging ones.
  وبالتالي، ينبغي أن تدمج تدابير محددة الاقتصاد غير النظامي في برامج الحماية الاجتماعية، وتشجيع إنشاء الوظائف بتوجيه الاستثمار إلى القطاعات المنتجة والتي تستخدم اليد العاملة بكثافة بالإضافة إلى تشجيع المؤسسات الصغيرة والمتوسطة وبالنظر إلى مستوى الحراك في الوظائف والملازمين لحركية سوق العمل اليوم، فإن السياسات الفعالة في مجال سوق العمل أساسية لتشجيع الانتقال السلس لليد العاملة من الصناعات المنزبلة إلى الصناعات الجديدة والصاعدة.
• In order to illustrate that catastrophic scenarios of massive job losses and economic dislocation brought about by effective tobacco control policies are fictitious and unrealistic, WHO examined future trends in tobacco use prevalence while taking into account projected increases in population and hypothesizing that effective and comprehensive tobacco control policies are implemented globally.
  ومن أجل تبيان أن السيناريوهات الكارثية لفقدان فرص عمل كثيرة والتفكك الاقتصادي بسبب اعتماد سياسات فعالة لمكافحة التبغ أمر خيالي وغير معقول، بحثت منظمة الصحة العالمية الاتجاهات المقبلة في انتشار استخدام التبغ آخذة في الحسبان الزيادات المتوقعة في عدد السكان وعلى افتراض أن سياسات فعالة وشاملة لمكافحة التبغ تُنفذ على الصعيد العالمي.