Examples

• LBW can be caused either by intrauterine growth retardation (IUGR) or by a premature birth.
  يحدث نقص الوزن عند الولادة إما بسبب تأخر النمو داخل الرحم أو حدوث الولادة قبل موعدها الطبيعي.
• A possible association with intrauterine growth retardation and aplastic anaemia has been postulated.
  كما يُفترض وجود ارتباط محتمل بين تأثير هذه المادة وتأخّر نمو الجنين داخل الرحم وفقر الدم اللاّتنسُّجي.
• Congenital malformations and intra-uterine growth retardation were the two principal causes of death in 1998 among children under five.
  وكانت التشوهات الخلقية وحالات بطء النمو داخل الرحم السببين الرئيسيين لوفاة الأطفال دون الخامسة في عام 1998.
• There is little catch up growth in older children who experience growth retardation under three years of age.
  وارتفاع تكاليف العمالة في تيمور - ليشتي مقارنة بجيرانها الآسيويين يمثّل عاملاً آخر يثبّط عن إنشاء الأعمال التجارية في البلد.
• Chronic malnutrition affects 25% of children under 5 years (who show growth retardation in relation to their age), nine percentage points lower than in 1996.
  يعاني 25 في المائة من الأطفال دون سن الخامسة من نقص التغذية المزمن (تأخر في النمو بالنسبة إلى السن)، وهو أقل بـ 9 في المائة عما كان في سنة 1996.
• The association between alpha-HCH exposure and intrauterine growth retardation (IUGR, < 10th percentile of birth weight for gestational age) was examined in India.
  وأُجريت دراسة في الهند لفحص الارتباط بين التعرّض للمادة (HCH)-ألفا وتأخّر النمو داخل الرّحم (معدّل تقييد النمو داخل الرحم (IUGR) أقل عُشر مِئيني من الوزن عند الولادة بالنسبة إلى العمر الحَمْلي).
• Statistically significant associations (p < 0.05) between maternal blood levels of alpha-HCH and interauterine growth retardation were found (Siddiqui et al., 2003)
  وتبيّن وجود حالات ترابط ذات دلالة ملحوظة (أقل من 0.05) بين مستويات (HCH)-ألفا في دم الوالدة وتأخّر نمو الجنين داخل الرّحم (Siddiqui et al., 2003).
• The association between alpha-HCH exposure and intrauterine growth retardation (IUGR, < 10th percentile of birth weight for gestational age) was examined in India.
  وأُجريت دراسة في الهند لفحص الارتباط بين التعرّض لمادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا وتأخّر النمو داخل الرّحم (معدّل تقييد النمو داخل الرحم (IUGR) أقل عُشر مِئيني من الوزن عند الولادة بالنسبة إلى العمر الحَمْلي).
• Statistically significant associations (p < 0.05) between maternal blood levels of alpha-HCH and interauterine growth retardation were found (Siddiqui et al., 2003)
  وتبيّن وجود حالات ترابط ذات دلالة ملحوظة (أقل من 0.05) بين مستويات مادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا في دم الولادة وتأخّر نمو الجنين داخل الرّحم (Siddiqui et al., 2003).
• Exposure to PCBs has, for example, been found to account for poorer neonatal and early childhood health (Swain, 1991), impairment of fertility, irreversible growth retardation and subtle behaviour change in newborns (Gilbertson and others, 2000).
  فقد وجد على سبيل المثال أن التعرض للمركبات الثنائية الفينيل المتعدد الكلور مسؤول عن سوء صحة الأجنة وصغار الأطفال (سوين، 1991)، وعن الإضرار بالخصوبة، وتأخر النمو الذي لا سبيل إلى علاجه، وعن إحداث تغييرات طفيفة في سلوك المواليد الجدد (غيلبرتسون وآخرون، 2000).