Examples

• UNDP core-funded portfolios yielded 25 per cent of revenues.
  وقد درت حافظات التمويل الأساسي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي 25 في المائة من الإيرادات.
• UNDP overall portfolio yield would always be lower than the one year LIBOR benchmark during periods of rising interest rates (2004 and 2005) since for each quarter less than one fifth of the portfolio is reinvested or newly invested at the most recent higher interest rates.
  وستكون عائدات حافظة الأوراق المالية للبرنامج الإنمائي عموما أدنى دائما من معيار سعر الفائدة المعمول به لفترة سنة بين مصارف لندن خلال فترات ارتفاع معدلات الفائدة (عامي 2004 و 2005) بما أنه خلال كل فصل يعاد استثمار أو يُستثمر للمرة الأولى أقل من خِمس الحافظة بأحدث ما سُجل من أسعار مرتفعة للفائدة.
• The opportunities for diversification of the portfolio to increase yields while protecting the principal and hedging against market risks will also be examined.
  وسوف تُبحث أيضا إمكانات تنويع الحافظة لزيادة العائدات مع العمل في الوقت نفسه على حماية رأس المال وتوقي مخاطر السوق.
• Within UNOPS, cross-divisional groups prioritized potentially high-yield portfolio acquisition opportunities in specific countries for attention in the first quarter of 2004 and which could have immediate returns in the course of the year.
  وقامت الأفرقة المشتركة بين الشعب، داخل المكتب، بترتيب أولويات فرص الحصول على حافظات يتوقع أن تكون ذات مردود مرتفع في بعض البلدان، للاهتمام بها في الربع الأول من عام 2004، ويمكن أن يكون لها عائدات فورية في غضون السنة.
• He or she will (a) assist the Operations Manager in ensuring the seamless administration of three investment pools totalling $5 billion, including the settlement of securities globally, accurate recording of securities and cash transactions, reconciliation of assets and bank accounts, management of United States dollars and euro sweep accounts and supervision of Operations staff; (b) assist in coordinating the launch of new portfolios through liaising with custodians, investment officers and brokers to implement operations workflow and the daily management of investment pools; (c) interact with Chief Finance Officers at missions to meet their multicurrency funding requirements and provide timely reports and accurate investment reports; (d) perform in-depth quarterly portfolio performance analysis, including yield and duration analysis, using Bloomberg portfolio management tools and other resources; (e) implement investment guidelines and credit limits based on the Common Principles and Policies for Investments and ensure compliance of investments with the Common Principles and Policies for Investments.
  وسيتولى شاغل الوظيفة القيام بما يلي: (أ) مساعدة مدير العمليات في كفالة الإدارة السلسة للمجمعات الاستثمارية الثلاثة التي تبلغ قيمتها 5 بلايين من الدولارات، بما في ذلك تسوية الأوراق المالية على الصعيد العالمي، والتسجيل الدقيق للأوراق المالية والعمليات النقدية، وتسوية الأصول والحسابات المصرفية، وإدارة تحويل الزيادات في حسابات الدولارات واليورو، يوميا، إلى حسابات استثمارية، والإشراف على موظفي العمليات؛ (ب) المساعدة في تنسيق إصدار الحوافظ الجديدة عن طريق الاتصال بأمناء الاستثمار وموظفي الاستثمار والسماسرة لتنفيذ إجراءات سير العمليات والإدارة اليومية للمجمعات الاستثمارية؛ (ج) التواصل مع كبار الموظفين الماليين في البعثات لسد احتياجاتهم من التمويل بعملات متعددة وتقديم التقارير في وقتها وتقارير الاستثمار الدقيقة؛ (د) إجراء تحليل متعمق لأداء الحوافظ كل ثلاث أشهر، بما في ذلك تحليل المردود والمدة باستخدام أدوات بلومبرغ لإدارة الحوافظ وموارد أخرى؛ (هـ) تنفيذ المبادئ التوجيهية المتعلقة بالاستثمار والحدود القصوى للائتمانات المستندة إلى المبادئ والسياسات الموحدة المتعلقة بالاستثمارات، وكفالة تقيد الاستثمارات بهذه المبادئ والسياسات.