Examples

• The financial crisis spread rapidly to the real economy.
  انتشرت الأزمة المالية بسرعة إلى الاقتصاد الملموس.
• In addition, the financial problems spread to many other financial asset classes through often unanticipated and innocuous channels.
  فعلى سبيل المثال، شاب التشوش سوق سندات البلديات في الولايات المتحدة بسبب القلق إزاء قطاع تأمين السندات.
• In July 1997, the Thai Baht plummeted. Soon after,financial panic spread to Indonesia and Korea, then to Malaysia.
  في شهر تموز/يوليو من العام 1997 غرقت التاهي باهت، وبعد ذلكبقليل امتد الذعر المالي إلى اندونيسيا وكوريا ومن ثم انتقل إلىماليزيا.
• Insurance can help facilitate trade and commerce, generate employment, deepen financial markets and spread risk.
  ويمكن للتأمين أن يساعد في تيسير التجارة، وإيجاد فرص العمل، وتثبيت الأسواق المالية، وتوزيع المخاطر.
• Parties that are in a position to assist financially in spreading the methodology and its application are invited to do so.
  والأطراف القادرة على تقديم مساعدة مالية لنشر المنهجية وتطبيقها مدعوة إلى أن تقوم بذلك.
• The recent spike in financial market spreads could be a sign that investors are changing their risk perception of emerging markets and reducing their investments.
  ولعل الارتفاع الشاهق الأخير في هوامش أسعار الأسواق المالية إشارة إلى أن المستثمرين بصدد تغيير نظرتهم إلى المخاطر التي تشكلها الأسواق الناشئة ومن ثم تقليص استثماراتهم فيها.
• However, the recent spike in financial market spread could be a sign that investors are changing their risk perception of emerging markets and reduce investment.
  غير أن الارتفاع الحاد في فارق العوائد قد يُنذر بتغير في تصور المستثمرين للمخاطر القائمة في أسواق البلدان الناشئة يمكن أن يؤدي بهم إلى خفض استثماراتهم.
• Obviously, some of the most recent increases in financial market spreads are related to geopolitical tensions rather than to the current financial crisis (e.g. Pakistan and Ukraine).
  ومن الواضح أن بعض الزيادات في فروق العوائد التي شهدتها الأسواق المالية في الفترة الأخيرة هي زيادات ناتجة عن ضغوط جغرافية - سياسية أكثر مما هي مرتبطة بالأزمة المالية الراهنة (باكستان وأوكرانيا، على سبيل المثال).
• As the reality of the partial dissolution of the eurozonesinks in, the financial meltdown spreads from Europe to the United States and Asia.
  ومع تحول الحل الجزئي لمنطقة اليورو إلى حقيقة واقعة، ينتشرالانهيار المالي من أوروبا إلى الولايات المتحدة وآسيا.
• Indeed, as the financial crisis spread to the emergingmarkets that host most SWFs, the proportion of foreign investmentswithin SWF portfolios fell to about 60%.
  بل ومع انتشار الأزمة المالية إلى الأسواق الناشئة التيتستضيف أغلب صناديق الثروة السيادية، هبطت حصة الاستثمار الخارجي فيالمحافظ الاستثمارية لصناديق الثروة السيادية بنسبة 60%.