chaperones [sing. a chaperone]