Examples

• Acute asymmetrical spinal subluxation, which, in life, would have been apparent in a pronounced leftward lean.
  خلع جزئي فقري لا تناظري الذي في الواقع, قد يظهر بوضوح نتيجة الإنحناء يساراً
• Whatever the potential for a leftward shift this year insome Latin American countries, others, including Mexico, Chile, and Brazil, are clearly less vulnerable to the type of populist rulewe’ve seen in Venezuela and Bolivia.
  وأياً كانت احتمالات التحول باتجاه اليسار هذا العام في بعضبلدان أميركا اللاتينية، وغيرها، بما في ذلك المكسيك، وشيلي،والبرازيل، فمن الواضح أن هذا التحول أقل استسلاماً لنمط الحكمالشعوبي الذي شهدناه في فنزويلا وبوليفيا.
• Merkel could attempt this strategy because she knew thather right flank was covered by the FDP, which would attract votersdissatisfied with the CDU’s leftward turn, but then join in a CDU-led coalition.
  وقد تجرب ميركل هذه الاستراتيجية لأنها كانت تدرك أن جناحهااليمين كان مغطى بالحزب الديمقراطي الحر، وهو ما كان من شأنه أن يجتذبالناخبين الساخطين إزاء انعطاف حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي نحواليسار، ولكنها عند ذلك شاركت في ائتلاف يتزعمه حزب الاتحادالديمقراطي المسيحي.
• That the Latin American right can sleep at night despitethis leftward tide is not merely the result of communism’sdisappearance, nor does it mean that the US has given up itshegemonic intentions.
  الحقيقة أن الثقة التي يتحلى بها اليمين على الرغم هذا المداليساري ليست مجرد نتيجة لزوال الشيوعية، ولا تعني أن الولاياتالمتحدة قد تخلت عن نواياها في فرض هيمنتها على المنطقة.