Examples

• In order to match policy and programmatic strategies with national needs, countries should understand the social and structural factors that increase vulnerability to HIV.
  ينبغي للبلدان أن تفهم العوامل الاجتماعية والهيكلية التي تزيد من التعرض لفيروس نقص المناعة البشرية كي تتمكن من التوفيق بين استراتيجيات السياسات والبرامج والحاجات الوطنية.
• Countries increasingly use gender analysis of national budgets to ensure that the allocation of resources match policy commitments on gender equality and the empowerment of women.
  وتعمد البلدان بصورة متزايدة إلى تحليل الميزانيات الوطنية من الناحية الجنسانية لضمان توافق الموارد المخصصة مع التزامات السياسات العامة بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.
• Gender analysis of national budgets has also emerged as an important means of ensuring that resource allocations match policy commitments on gender mainstreaming.
  كما برز التحليل الجنساني للميزانيات الوطنية كأداة هامة تكفل توافق المخصصات من الموارد مع الالتزامات المقطوعة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني على مستوى السياسات.
• However other countries have been unable to match their policy pronouncements with action.
  غير أن بلدان أخرى لم تتمكن من إقران إعلاناتها المتعلقة بالسياسات بالعمل.
• (e) We will develop effective accountability mechanisms to ensure that our actions match our policy commitments;
  (هـ) وسننشئ آليات فعالة للمساءلة لكي نكفل توافق الإجراءات التي نتخذها مع الالتزامات الواردة في السياسات التي نرسمها؛
• The growing political rhetoric in support of gender equality was not matched by policies and programmes to make this a reality.
  ولم تقابل الخطب السياسية المتزايدة المؤيدة للمساواة بين الجنسين سياسات وبرامج تجسد هذه المساواة.
• • Make all executive branch institutions aware of the importance of evaluation for matching public policy to the real situation in which it is applied;
  • تنبيه جميع مؤسسات السلطة التنفيذية إلى أهمية التقييم في مواءمة السياسات العامة مع الواقع المعاش في نطاق تطبيقها لهذه السياسات.
• This also includes the creation of adequate institutions and managerial capacities to implement public policies (matching roles and capacities).
  ويشمل ذلك أيضا خلق المؤسسات والقدرات الإدارية المناسبة لتنفيذ السياسات العامة (المواءمة بين الأدوار والقدرات).
• Furthermore, the rhetoric of trade liberalization and free markets often does not match policy: Agricultural subsidies in the global North continue to disrupt local, agriculture-based economies in poor nations, and trade agreements tend to allow for the free flow of goods, capital, and profits across borders, but not the free flow of people (i.e. labour).
  وبالإضافة إلى ذلك، فإن البيانات المنمقة المتعلقة بتحرير التجارة وحرية الأسواق لا تطابق أحيانا كثيرة السياسة المعتمدة: فالإعانات الزراعية في شمال الكرة الأرضية لا تزال تحدث خللا في الاقتصادات المحلية القائمة على الزراعة في الدول الفقيرة، والاتفاقات التجارية تسمح بحرية انتقال السلع ورأس المال والأرباح عبر الحدود، ولكنها لا تسمح بحرية انتقال البشر (أي اليد العاملة).
• The Secretary-General's study on violence against women, due to be submitted at the sixty-first session, was expected to help bring the issue to the attention of decision-makers at the highest level, while matching policy pronouncements by action and resources.
  ويتوقع أن توجه الدراسة التي أُجريت بتوجيه من الأمين العام عن العنف ضد المرأة، والتي ينتظر تقديمها إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين، انتباه صنَّاع القرار على أرفع المستويات إلى هذه المسألة، مع كفالة أن يقابل الإعلان عن السياسات تنفيذ للإجراءات وتخصيص للموارد.