Examples

• Appears we're well away from them.
  يبدو أننا ابتعدنا كثيراً عنهم
• Prospects for sustainable development appeared farther away, as a massive corporate land grab accelerated daily.
  ولا تلوح في الأفق أية احتمالات للتنمية المستدامة، حيث تتزايد كل يوم عملية اغتصاب الأراضي المخصصة للمشروعات.
• Then the Boar King appeared and snatched you away.
  ثم ملك الخنازير ظهر و اختطفك
• Appear, then go away and come back with a new look?
  يظهر ثم يموت ثم يعود بشكل جديد؟
• ... as well, especially Russia, where fears of further nationalization appear to be scaring away international investors.
  في "روسيا" ، المخاوف من التأميم تُبعد المستثمرين الدوليين
• Currently, we appear to be further away than ever from achieving the peaceful settlement envisaged in this resolution.
  والواضح أننا اليوم أبعد كثيرا من ذي قبل عن تحقيق التسوية السلمية المتوخاة في هذا القرار.
• That is something to think about as this decade draws to aclose – and as the chance for humanity to take another momentousleap forward appears to be slipping away.
  وهو أمر يستحق أن نتأمله حق التأمل مع اقتراب عقدنا هذا مننهايته ـ وفي حين يبدو الأمر وكأن الفرصة السانحة للبشرية لتسجيل قفزةهائلة أخرى نحو الأمام تنساب من بين أيدينا.
• Today, the Assembly has just adopted a resolution on the same subject that appears to move away from the unequivocal definition of the family as found in the Universal Declaration of Human Rights and in subsequent United Nations juridical instruments.
  واليوم اتخذت الجمعية العامة قرارا ثانيا للتو عن الموضوع نفسه، ويبدو أنه ينأى بعيدا عن تعريف الأسرة الجلي الوارد في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، وفي الصكوك القانونية اللاحقة للأمم المتحدة.
• A majority of them have extensive sensitization capacities which have been used properly, but in general they appear to shy away from dealing with sensitive or high-profile cases of violations.
  ولدى أغلبية هذه المؤسسات قدرات توعوية مكثفة يجري استخدامها كما يجب، لكنها تتفادى عموما فيما يبدو تناول الانتهاكات الحساسة أو البارزة.
• Further, the methamphetamine market appears to have shifted away from the abuse of methamphetamine powder and towards the abuse of crystalline methamphetamine, as suggested by an increase in the supply of the latter form in the country.
  وزيادة على ذلك، يبدو أن سوق الميثامفيتامين تحوّل عن تعاطي مسحوق الميثامفيتامين إلى تعاطي بلورات الميثامفيتامين، كما يشير إلى ذلك الزيادة في عرض هذا الشكل الأخير في البلد.