Examples

• This is a major undertaking — one worthy of the world's leaders collectively assembled.
  وهذه مهمة ضخمة - مهمة تليق بزعماء العالم مجتمعين سويا.
• • Web content management: the collection, assembly, staging, maintenance and delivery of textual and graphic content for the primary purpose of disseminating information via web portals and portlets
  • إدارة مضامين الشبكة العالمية: جمع، وتنظيم، وصيانة وتسليم المضامين النصية والبيانية بغرض نشر المعلومات عن طريق صفحات بابية وفرعية.
• Guidance Document for the Collection, Assembly and Evaluation of Data on Sources, Environmental Levels and Impacts of Persistent Toxic Substances (UNEP Chemicals, September 2000)
  وثيقة توجيه لجمع وضم وتقييم البيانات عن مصادر المواد السمية الثابتة، ومستوياتها وتأثيراتها في البيئة، (إدارة المواد الكيميائية ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة، أيلول/سبتمبر 2000).
• Cabinet is responsible collectively to the National Assembly.
  ويكون مجلس الوزراء مسؤولاً بصورة جماعية أمام الجمعية الوطنية.
• They require the collection, assembly and analysis of a body of relevant hydrographic, geological and geophysical data, in accordance with the provisions outlined in the Scientific and Technical Guidelines.
  فهي تتطلب جمع كمّ من البيانات الهيدروغرافية والجيولوجية والجيوفيزيائية وتصنيفها وتحليلها وفقا للأحكام الواردة في المبادئ التوجيهية العلمية والتقنية.
• In the meantime, the Secretariat has been requested to collect and assemble necessary information for the consideration of the Council.
  وفي هذه الأثناء، طُلِب من الأمانة العامة جمع وتنظيم المعلومات اللازمة لنظر المجلس.
• Due to the need for collecting and assembling the most updated information, submission of this document was delayed.
  وقد تأخر تقديم هذه الوثيقة بسبب الحاجة إلى جمع وتجميع أحدث المعلومات.
• Collectively, this Assembly has expressed its profound concern about security incidents involving personnel of the United Nations system and other humanitarian personnel.
  وهذه الجمعية أعربت بصورة جماعية عن قلقها العميق من حوادث الأمن التي يقع ضمن ضحاياها موظفون في منظومة الأمم المتحدة وغيرهم من العاملين في المجال الإنساني.
• The day when He will gather you , on the Day of Collective Assembly – that is the day when the loss of the losers will be laid bare ; and whoever believes in Allah and does good deeds , Allah will relieve him of his sins and admit him into Gardens beneath which rivers flow , for them to abide in it forever ; this is the greatest success .
  اذكر « يوم يجمعكم ليوم الجمع » يوم القيامة « ذلك يوم التغابن » يغبن المؤمنون الكافرين بأخذ منازلهم وأهليهم في الجنة لو آمنوا « ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يكفر عنه سيئاته ويدخله » وفي قراءة بالنون في الفعلين « جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم » .
• The day when He will gather you , on the Day of Collective Assembly – that is the day when the loss of the losers will be laid bare ; and whoever believes in Allah and does good deeds , Allah will relieve him of his sins and admit him into Gardens beneath which rivers flow , for them to abide in it forever ; this is the greatest success .
  اذكروا يوم الحشر الذي يحشر الله فيه الأولين والآخرين ، ذلك اليوم الذي يظهر فيه الغُبْن والتفاوت بين الخلق ، فيغبن المؤمنون الكفار والفاسقين : فأهل الإيمان يدخلون الجنة برحمة الله ، وأهل الكفر يدخلون النار بعدل الله . ومن يؤمن بالله ويعمل بطاعته ، يمح عنه ذنوبه ، ويدخله جنات تجري من تحت قصورها الأنهار ، خالدين فيها أبدًا ، ذلك الخلود في الجنات هو الفوز العظيم الذي لا فوز بعده .