Examples

• The proposed Convention also provides for the filing of port State control reports on complaints and ship detentions with the Director-General of ILO.
  كما تنص الاتفاقية المقترحة على تقديم تقارير رقابية من قبل دولة الميناء بشأن الشكاوى واحتجاز السفن إلى المدير العام لمنظمة العمل الدولية.
• This system is linked to the existing ILO supervisory mechanism through member State reporting and through a provision for filing of port State control reports on complaints and ship detentions with the Director-General of ILO.
  ويرتبط هذا النظام بالآلية الإشرافية القائمة لمنظمة العمل الدولية وذلك عن طريق تقارير الدول الأعضاء ومن خلال النص على تقديم دولة الميناء إلى المدير العام للمنظمة تقارير رقابية عن الشكاوى وحالات احتجاز السفن.
• This system would be linked to the ILO supervisory mechanism (discussed above) through member State reporting and through filing of port State inspection reports on complaints and ship detentions with the Director-General of ILO.
  وسيكون هذا النظام متصلا بآلية منظمة العمل الدولية الإشرافية (نوقشت آنفا) من خلال ما تقدمه الدولة العضو من تقارير ومن خلال تقديم تقارير دولة الميناء عن التفتيش بشأن الشكاوى المقدمة وإجراءات احتجاز السفن إلى المدير العام لمنظمة العمل الدولية.
• In parallel, 30 additional case files were opened in Port-au-Prince for senior managers of the Haitian National Police.
  وفي موازاة ذلك، فُتح 30 ملفا آخر في بورت - أو - برنس لكبار مديري الشرطة الوطنية الهايتية.
• Including ports on the article 75 list does not guarantee that suit will be filed in the port, but excluding ports from the article 75 list could make a suit in the port impossible.
  إلا إن إدراج الموانئ في القائمة الواردة في المادة 75 لا يؤدي إلى ضمان أن تُرفع الدعوى في الميناء، بل إن استبعاد الموانئ من تلك القائمة يجوز أن يؤدي إلى استحالة رفع دعوى في الميناء.
• It was clarified that whereas including ports on the list of places where judicial proceedings against a carrier could be brought did not guarantee that suit would be filed at the port, excluding them would make a suit at the port impossible.
  وأوضح أنه وإن لم يكن إدراج الموانئ في قائمة الأماكن التي يمكن فيها رفع دعوى قضائية ضد الناقل لا يضمن بحد ذاته أن الدعوى ستقدم في الميناء، فإن استثناءها سيجعل من تقديم دعوى في الميناء أمرا مستحيلا.